Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv számos negatív kritikát kapott, amelyek a fordítás minőségével, elrendezésével és általános bemutatásával kapcsolatos problémákat emelték ki. Sok kritikus a bevezetés eurocentrikus elfogultságát és a diakritikus jelek használata okozta kihívásokat, amelyek megnehezítik a nyelvészetben járatlanok számára az olvasást. E hiányosságok miatt több recenzens azt ajánlja, hogy keressenek egy másik változatot.
Előnyök:A fordítás egyes elemei megpróbálják átadni az eredeti szöveg költői minőségét, és nagyra értékelik a lenyűgöző kulturális betekintés miatt. Azt is megjegyzik, hogy a könyv gyorsan megérkezett, és a kézbesítéskor jó minőségű volt.
Hátrányok:A fordítást kritizálják a helytelen átírás, az eurocentrikus bevezetés, a diakritikus jelek túlzott használata miatt, ami megnehezíti az olvasást, valamint a rossz általános megjelenítés miatt, beleértve a furcsa karaktereket és az ügyetlen elrendezést. Több kritikus úgy érzi, hogy a könyv egy elavult fordítás olcsó újranyomása, és nem éri meg az árát.
(13 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Shahnameh: The Epic of the Persian Kings (Hardcover)
Könyv tartalma:
A Sahnameh egy hosszú epikus költemény, amely élénken összefonja Perzsia mitikus és történelmi történelmét, és ezzel évszázadokon át elvarázsolja és lenyűgözi az olvasókat. Az eredetileg Abolqasem Ferdowsi által a 10.
században írt Sahnameh az egyetlen szerzőtől származó leghosszabb epikus költeménynek számít. Ferdowszi több mint három évtizedet töltött a versek befejezésével. Bár a mű nagymértékben merít a bevett mitológiából és Perzsia történelmi levéltáraiból, Ferdowszi a vers történetét saját élénk kitalációival és cselekményeivel is átszövi.
Az egész költemény Perzsia történetének tekinthető a legkorábbi időktől az ország iszlám hódításáig, amely körülbelül 350 évvel Ferdowszi eposzának megírása előtt történt. A versek időrendben haladnak, a Föld teremtésétől kezdve a zoroasztrizmusnak mint a térség első egyistenhitének a meghonosodásán át, a főszereplők pedig különböző nagy hadvezérek és uralkodók.
