Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák nagyra értékelik a „Shahnameh”-t, kiemelve a gazdag történetmesélést, a kulturális jelentőséget és Dick Davis hatékony fordítását. Ugyanakkor sok kritikus csalódottságát fejezi ki a könyv fizikai állapota miatt, és néhányan megemlítik a hiányzó oldalakkal vagy a minőségellenőrzéssel kapcsolatos problémákat.
Előnyök:Jól megírt és lebilincselő elbeszélés, részletgazdag, lenyűgöző karakterekkel és témákkal. Sikeresen őrzi a kulturális örökséget, és költői és magával ragadó fordítást kínál. A perzsa történelem és mitológia iránt érdeklődőknek kifejezetten ajánlott.
Hátrányok:Néhány beérkezett példány rossz fizikai állapota, beleértve a sérült borítót és a hiányzó oldalakat. Néhány olvasó úgy találta, hogy ez inkább egy rövidített változat, mint az eredeti szöveg közvetlen fordítása.
(58 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Shahnameh: The Persian Book of Kings
Könyv tartalma:
Dick Davis végleges fordítása Irán nagy nemzeti eposzáról - most újonnan átdolgozott és kibővített, a legteljesebb angol nyelvű kiadás
A Penguin Classic
Dick Davis - „a perzsa nyelv kiváló fordítója” ( The Washington Post ) - átdolgozta és kibővítette Ferdowsi remekművének elismert fordítását, több mint 100 oldalnyi új fordítással. Davis a próza és a vers elegáns kombinációja lehetővé teszi, hogy a Shahnameh költészete közvetlenül énekelje meg saját történeteit, és a modern olvasók könnyebbsége érdekében világosan megjelölt magyarázatokkal tarkított szövegek között.
Az eredetileg a X. században a khoraszáni szamanida hercegek számára írt Sahnameh a világirodalom legnagyobb művei közé tartozik. Ez a csodálatos elbeszélés az iszlám előtti Perzsia történetét meséli el a világ mitikus teremtésétől és a perzsa civilizáció hajnalától a hetedik századi arab hódításig. A Shahnameh történetei mélyen beágyazódtak a perzsa kultúrába és azon túl is, amiről tanúskodik, hogy olyan művekben is megjelenik, mint A sárkányfutó vagy Rúmi és Háfez szerelmes versei.
A Penguin több mint hatvanöt éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1500 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajok és tudományágak szerint. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
