Shakespeare Montaigne: Az esszék Florio-fordítása

Olvasói vélemények

Ez a könyv Montaigne esszéinek Shakespeare műveire gyakorolt hatását vizsgálja, betekintést nyújtva Shakespeare gondolkodásának reneszánsz kontextusába. Jelentős bevezető esszéket tartalmaz, és Montaigne művének egy figyelemre méltó fordítását tartalmazza, amely rávilágít Shakespeare gondolatainak kölcsönzésére és átalakítására.

Mély megértést nyújt Shakespeare inspirációiról, értékes történelmi kontextust biztosít, kiváló bevezető esszéket tartalmaz Stephen Greenblatt és Peter Platt tollából, figyelemre méltó Erzsébet-fordítást tartalmaz, és dicsérik, hogy mind a tudósok, mind az általános olvasók számára hozzáférhető.

A nyelvezet időnként archaikus és kihívást jelentő olvasmány, amely koncentrációt és esetleges újraolvasást igényel. Montaigne esszéinek néhány válogatása furcsának tűnhet, vagy nem felel meg teljesen az elvárásoknak.

(15 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Shakespeare's Montaigne: The Florio Translation of the Essays

Könyv tartalma:

Egy NYRB Classics-eredeti kiadás.

Shakespeare, írta Nietzsche, Montaigne legjobb olvasója volt - ez tipikusan zseniális nietzschei meglátás, amely megragadja a Montaigne folyton változó én-felvétele és Shakespeare kaleidoszkópszerű emberi jellemregisztere közötti bensőséges kapcsolatot. És nem kétséges, hogy Shakespeare olvasta Montaigne-t - bár hogy mennyire részletesen, az továbbra is vita tárgya -, és hogy a fordítás, amelyből olvasta, John Florio fordítása volt, aki maga is lenyűgöző polihisztor, városlakó és káprázatosan leleményes író volt.

Florio Montaigne-je valójában az angol próza egyik mesterműve, stiláris skálája és művészete, valamint a mélyen elnyújtott zenei hangvételű részek olyan széles skálán mozognak, hogy Sir Robert Burton A melankólia anatómiájához és Sir Thomas Browne műveihez hasonlítható. E korszakalkotó mű Stephen Greenblatt és Peter G. Platt által szerkesztett új kiadása ügyesen modernizált szöveggel, egy esszével, amelyben Greenblatt tárgyalja Montaigne és Shakespeare világlátása közötti hasonlóságokat és valódi feszültségeket, valamint Platt bevezetőjével a rendkívüli Florio életéről és koráról. Összességében ez a könyv figyelemre méltó új élményt nyújt nem csupán két, hanem három nagyszerű íróról, akik a modern világ kezdetét jelentették.