Shang úr könyve: Az államhatalom apologetikája a korai Kínában

Olvasói vélemények

A kritikák a „Lord Shang könyve” című könyvvel kapcsolatos meglátások keverékét fejezik ki. Míg egyesek dicsérik annak kritikus történelmi kontextusát és mai aktualitását, mások a fordítás és a rövidítés minőségét kritizálják, és Shang Yang eredeti gondolatainak félrevezető ábrázolásának tekintik. A könyv mély elmélkedésre késztet a kormányzásról, az ellenőrzésről és Shang Yang gondolkodásának történelmi hátteréről, bár kemény módszertanával sértheti a modern érzékenységet.

A könyv döntő fontosságú perspektívát nyújt a politikai gondolkodásról, különösen a történelmi korszak összefüggésében. A könyv arról nevezetes, hogy új, megbízható fordítást mutat be, és Pines professzor éleslátó bevezetőjét tartalmazza, amely kontextusba helyezi Shang Yang gondolatait. Az olvasók nagyra értékelik mélységét és relevanciáját a kormányzásról és az államhatalomról szóló kortárs viták szempontjából.

Sok recenzens elégedetlen a fordítás „rövidített” jellegével, mivel úgy érzik, hogy az jelentősen megváltoztatja vagy félremagyarázza az eredeti szöveget. Panaszkodnak a felhasznált angol nyelv minőségére, és csalódottak a Kindle formátummal kapcsolatos hozzáférhetőségi problémák miatt. Néhányan kritizálják Shang Yang érveinek keménységét is, amely ütközhet a modern értékrenddel.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Book of Lord Shang: Apologetics of State Power in Early China

Könyv tartalma:

Az i. e.

IV-III. században Kínában összeállított Shang úr könyve egy új, erős kormányzat mellett érvel, amely áthatja a társadalmat, és minden embert szorgalmas földművelővé és vitéz katonává változtat. Egy "gazdag állam és egy erős hadsereg" létrehozása lesz az első lépés a "Mindenki a Mennyek alatt" egyesítése felé.

Ezek az eszmék szolgálták a Csin államot, amely végül megteremtette az első császári államrendet kínai földön. Ebben az új fordításban Shang úr könyve intellektuális merészsége és meglepően modernnek tűnő gondolatai ragyognak fel, aláhúzva a szöveg élénk hozzájárulását a globális politikai gondolkodáshoz. Shang úr könyve a politikai teoretikus Shang Yangnak és követőinek tulajdonítható.

Ez a mű a kínai úgynevezett legalista iskola ideológiájának megtestesítője. A mű előző fordítása óta eltelt kilencven év alatt a könyv datálásának és kontextusának tanulmányozása terén elért jelentős áttörések újjáalakították a könyv üzenetének megértését. Ez a kiadás ezeket az eredményeket a szöveg tartalmának és a korabeli és az azt követő évszázadok társadalmi-politikai életében betöltött funkciójának teljesen új olvasatára alkalmazza.

Ez a teljes körűen jegyzetekkel ellátott fordítás ideális a könyvvel újonnan ismerkedők számára, ugyanakkor a korai kínai kutatók és összehasonlítók számára is iránymutatást nyújt a műnek a hatás idővonalán belüli elhelyezéséhez. Kiemeli a szöveg gyakorlati sikerét és a hagyományos és modern Kína politikai gondolkodására és politikai gyakorlatára gyakorolt hatását.