The Book of Lord Shang: Az államhatalom apologetikája a korai Kínában

Olvasói vélemények

Shang Yang „Shang úr könyve” című könyve az ókori kínai államhatalom és kormányzás kihívásokkal teli, mégis jelentős feltárása, amely a kaotikus időkben a rend fenntartásához szükséges kemény módszereket hangsúlyozza. Míg egyes olvasók a modern fordítást hiányosnak és túlságosan rövidítettnek találják, mások értékelik a kritikus történelmi kontextust és a kortárs politikai gondolkodás szempontjából való jelentőségét.

⬤ Fontos betekintés a kormányzás és az államhatalom természetébe a kaotikus történelmi időszakokban.
⬤ Jól kutatott és lenyűgöző fordítás, amely történelmi kontextust kínál, így értékes forrás a politikai gondolkodás megértéséhez.
⬤ Kihívja a modern érzékenységet, és kritikus gondolkodásra késztet a kormányzásról és a rendről.

⬤ A könyv komoly témái és összetett érvei miatt nem könnyű olvasmány.
⬤ Néhány olvasó elégedetlenségét fejezi ki a fordítás minőségével kapcsolatban, különösen annak „rövidített” jellegével kapcsolatban, és azt állítja, hogy az hamisan mutatja be az eredeti szöveget.
⬤ A könyv bizonyos formátumokban való elérhetőségével kapcsolatos technikai problémák néhány felhasználót frusztráltak.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Book of Lord Shang: Apologetics of State Power in Early China

Könyv tartalma:

Az i. e.

IV-III. században, Kínában összeállított Shang úr könyve egy új, erős kormányzat mellett érvel, amely uralkodik a társadalom felett, és minden embert szorgalmas földművelővé és vitéz katonává változtat. Egy "gazdag állam és egy erős hadsereg" létrehozása lesz az első lépés a "Mindenki a mennyek alatt" egyesítése felé.

Ezek az eszmék a Csin államot szolgálták, amely végül megteremtette az első császári államrendet kínai földön. Jurij Pines fordításában Shang úr könyve intellektuális merészsége és meglepően modernnek tűnő gondolatai ragyognak fel, aláhúzva a szöveg élénk hozzájárulását a globális politikai gondolkodáshoz. A Shang úr könyve az államférfinak és teoretikus Shang Yangnak és követőinek tulajdonítható.

Megtestesíti a kínai úgynevezett legalista iskola ideológiáját. A mű előző fordítása óta eltelt kilencven év alatt a könyv datálásának és kontextusának tanulmányozásában elért jelentős áttörések újjáalakították a könyv üzenetének megértését. Pines ezeket az eredményeket a szöveg tartalmának és a korabeli és az azt követő évszázadok társadalmi-politikai életében betöltött funkciójának teljesen új olvasatához alkalmazza.

Pines jegyzetekkel ellátott fordításának ez a rövidített és átdolgozott kiadása ideális a könyvvel újonnan ismerkedők számára, ugyanakkor a korai kínai kutatók és összehasonlítók számára is iránymutató. Kiemeli a szöveg gyakorlati sikerét és a hagyományos és modern Kína politikai gondolkodására és politikai gyakorlatára gyakorolt hatását.