Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv vegyes kritikákat kapott, egyesek dicsérik Heller-Roazen mély nyelvismeretét és a nyelvészeti elméletek feltárását, míg mások száraznak és kevéssé inspirálónak tartják a bemutatót.
Előnyök:Heller-Roazen óriási nyelvtudásról tesz tanúbizonyságot, érdekes betekintést nyújt az olyan nyelvészeti elvekbe, mint a kántálás és az anagrammák, és történelmi perspektívát nyújt az olyan költők munkásságáról, mint Villon. Az elemzés a strukturális nyelvészet iránt érdeklődők számára lebilincselő.
Hátrányok:Az írásmódból hiányozhat az élvezet, ami miatt a téma egyes olvasók számára unalmasnak tűnhet. Az első és az utolsó fejezetek között nincs kapcsolat, ami összezavarhatja azokat, akiket nem érdekel a strukturális nyelvészet. A levont következtetések megoldatlannak tűnhetnek, és az olvasó megkérdőjelezheti a szerző szándékait.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Dark Tongues: The Art of Rogues and Riddlers
Könyv tartalma:
A titkos nyelvek felfedezése, a hermetikus mesterséges nyelvek között mozogva, amelyek olyan különbözőek, mint a bűnügyi zsargon és az isteni beszéd.
A Sötét nyelvek egy olyan zavarba ejtő tény tartós feltárását jelenti, amely soha nem kapta meg a megérdemelt figyelmet. Ahol az emberek osztoznak egy nyelven, ott arra is törekszenek, hogy valami újat alkossanak belőle: egy olyan rejtjeles nyelvezetet, amely az általuk ismert nyelvtanból épül fel, és amely lehetővé teszi számukra a titkos kommunikációt. Az ilyen rejtett nyelvek sokféle formában léteznek. Lehetnek játékosak vagy komolyak, gyermekjátékok vagy felnőttek munkái. Lehetnek olyan áthatolhatatlanok, mint az idegen nyelvek, vagy kissé eltérhetnek azoktól az idiómáktól, amelyekből erednek, vagy alig észrevehetők, létezésükről bizonytalan, sőt valószínűtlen feltételezések születnek.
Az első feljegyzett zsargonok a reneszánsz idejéből származnak, amikor az írók Európa-szerte észrevették, hogy hirtelen ismeretlen nyelvek kerültek használatba. A legkülönbözőbb szereplők - jogászok, nyelvtanárok és teológusok - elítélték ezeket az új beszédformákat, azzal érvelve, hogy ezek a bűnözés eszközei, amelyeket olyan nyelveken írtak, amelyeket a tisztességes emberek nem érthetnek. E modern zsargonok megjelenése előtt azonban a nyelvek mesterséges kiforgatása más célt szolgált. Olyan különböző korszakokban és régiókban, mint az archaikus Görögország és Róma, valamint a középkori Provence és Skandinávia, az énekesek és írástudók szintén kitalálták a beszéd átláthatatlan változatait. Nem azért tették ezt, hogy becsapjanak, hanem hogy felfedjenek és megörökítsenek egy isteni dolgot: az istenek nyelvét, amelyet állítólag csak a költők és a papok uraltak.
A Dark Tongues e különböző mesterséges és hermetikus nyelvek között mozog. A bűnügyi zsargonoktól a szakrális idiómákig, Saussure anagrammákkal foglalkozó munkájától Jakobson elméletéig a költészetben rejlő tudatalatti mintákról, a druidák és bibliamásolók titkos művészetétől a titkos eljárásig, amelyet Tristan Tzara, a dada alapítója Villon dalaiban és balladáiban vélt felfedezni, a Dark Tongues a szélhámosok és találósködők közös mesterségeit vizsgálja, amelyek a hangot és az értelmet egymás ellen játsszák.
