Szövegek és transzformációk: Victor H. Mair 75. születésnapja tiszteletére írt esszék

Eredeti címe:

Texts and Transformations: Essays in Honor of the 75th Birthday of Victor H. Mair

Könyv tartalma:

A szövegek elkerülhetetlenül átalakulnak. Átalakulnak, ahogy újra lemásolják, áthelyezik, újraközlik, újra polcra teszik, idézik, összefoglalják, lefordítják, kanonizálják, dekanonizálják és különféle módon kisajátítják őket.

Átalakítják az őket olvasó embereket, a kontextusokat, amelyekbe bekerülnek, a katalógusokat, amelyekben szerepelnek, az intézményeket, amelyek otthont adnak nekik, és a kultúrákat, amelyek igényt tartanak rájuk. Identitásuk az idők során talán nem más, mint átalakulásaik összessége.

E gyűjtemény szerzői, akik korunk legelismertebb tudósai közé tartoznak, a kelet-ázsiai írás hosszú történetének olyan pillanatait firtatják, amelyekben a szövegek életében fordulópontok válnak érzékelhetővé. Victor Mair multidiszciplináris kutatásait alapul véve értékelik a történetek, szokások és „külső” eszmék kínai civilizációra gyakorolt átalakító hatását egy közel kétezer éves időszak alatt.