Tavaszi ébredés

Olvasói vélemények

A könyv Wedekind eredeti történetének kortárs átdolgozását kínálja, és a szerzőt magával ragadó forgatókönyvéért és hasznos meglátásaiért dicsérik, bár a fordítással és az adaptációs döntésekkel kapcsolatban megoszlanak a vélemények.

Nagyszerű kortárs elemek, lebilincselő cselekmény, kiváló meglátások és bevezető Edward Bondtól, és jó szolgáltatás.

Egyeseknek nem tetszik a hajózási részletek beemelése, aggályok a szó szerinti fordítással kapcsolatban, zavaró karaktertörés az adaptációban.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Spring Awakening

Könyv tartalma:

Frank Wedekind 1906-ban Németországban mutatták be először, de 1917-ben New Yorkban egy este után bezárták Frank Wedekind ellentmondásos darabját, amelyet obszcenitás és közfelháborodás vádjával vádoltak meg.

Wedekind intenzív munkássága a huszadik század nagy részében nagyrészt kiadatlan maradt, és ritkán játszották. Pedig a darab témája - a tizenévesek vágya, öngyilkosság, abortusz és homoszexualitás - ma is ugyanolyan robbanékony és fontos, mint egy évszázaddal ezelőtt.

A Tavaszi ébredés három tinédzser, Melchior, Moritz és Wendl életét követi végig, akik a szexuális tudatosságba való belépésük során eligazodnak. Ellentétben sok olyan művel, amely azt állítja, hogy a kamaszkor igazságát meséli el, a Tavaszi ébredés nem kínál könnyű válaszokat vagy megváltást. Ma, száz évvel a darab ősbemutatója után, ennek a modern remekműnek az új musicalváltozatát "egy generáció legjobb új musicaljeként" (John Heilpern, The New York Observer ) ünneplik.

Franzen szövegváltozata - amely oly sokáig kevéssé volt elérhető angolul - egyedülállóan jól érzékelteti azt a bizarr és utánozhatatlanul komikus szellemet, amely e könyörtelenül tragikus darab szinte minden sorát megeleveníti. Nem is lehetne jobb alkalom erre az izgalmas, meghatározó új fordításra.