Tavaszi ébredés: Egy színdarab

Olvasói vélemények

A „Tavaszi ébredés” felhasználói értékelései a témák iránti csodálat és a Jonathan Franzen fordításával kapcsolatos aggályok keveredését mutatják. Sokan értékelik, hogy a darab a tizenévesek szexualitását és annak mai napig tartó aktualitását vizsgálja, míg mások kritizálják Franzen értelmezését, mivel az túlságosan komikus és korlátozó. Az olvasók csalódottságukat fejezik ki a kapott könyv nyomdai minőségével kapcsolatban is.

A darab elgondolkodtató, és a szexuális felvilágosítás és a társadalmi képmutatás fontos témáit feszegeti, így még ma is átélhető. Sok olvasó úgy találta, hogy a vártnál lebilincselőbb és könnyebben olvasható, a musical rajongói pedig nagyra értékelték a mélységét. Wedekind írásának szardonikus hangvételét, ahogyan azt egyes fordítások megörökítik, dicsérik. Összességében a modern színház jelentős darabjának tartják.

A kritikák elsősorban Jonathan Franzen fordítását érik, amely egyesek szerint merev értelmezést erőltet, ami elvonja a darab sötét humorát. Vannak panaszok a kapott könyv print-on-demand minőségével kapcsolatban, kiemelve a nyomdai anyagokkal és az általános megjelenéssel kapcsolatos problémákat. Emellett egyes kritikusok szerint a jeleneteket nehéz megérteni a darab kontextusának előzetes ismerete nélkül.

(22 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Spring Awakening: A Play

Könyv tartalma:

Jonathan Franzen, a Javítások és a Keresztutak bestseller szerzője Frank Wedekind nagyszabású modern darabjának, a Tavaszi ébredésnek borotvaéles fordítása.

Franzen bevezetőjével.

Frank Wedekind 1906-ban Németországban mutatták be először, majd 1917-ben New Yorkban egy estét követően, obszcenitás és közfelháborodás vádjai közepette bezárták a Tavaszi ébredés című vitatott darabot. Wedekind intenzív munkássága a huszadik század nagy részében nagyrészt kiadatlan maradt, és ritkán játszották. Pedig a darab témája - a tizenévesek vágya, az öngyilkosság, az abortusz és a homoszexualitás - ma is éppoly robbanékony és fontos, mint egy évszázaddal ezelőtt. A Tavaszi ébredés három tinédzser, Melchior, Moritz és Wendl életét követi végig, akik a szexuális tudatosságba való belépésük során eligazodnak. Ellentétben sok olyan művel, amely azt állítja, hogy a kamaszkor igazságát meséli el, a Tavaszi ébredés nem kínál könnyű válaszokat vagy megváltást.

Ma, több mint száz évvel a darab ősbemutatója után, ennek a modern remekműnek az új musicalváltozatát „egy generáció legjobb új musicaljeként” (John Heilpern, The New York Observer ) ünneplik. Franzen előadása a szövegnek - amely oly sokáig nem volt angolul elérhető - egyedülálló módon ragadja meg azt a bizarr és utánozhatatlan komikus szellemet, amely e könyörtelenül tragikus darab szinte minden sorát megeleveníti. Nem is lehetne jobb alkalom erre az izgalmas, meghatározó új fordításra.