Történelem, metaforák, mesék: Hans Blumenberg olvasmányai

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a filozófiai szövegek fordításának bonyolultságát, különösen németről angolra, ugyanakkor dicsérik Hans Blumenberg kiválasztott műveinek olvashatóságát és minőségét. A témák és a kihagyott fordítások tekintetében megoszlanak a vélemények a válogatás teljességéről.

A fordítást dicsérik az idiomatikus angol nyelvezetéért és a világosságáért, amely hozzáférhetőbbé teszi Blumenberg összetett gondolatait. A 26 műből álló válogatás a témák széles skáláját öleli fel, jól rendszerezett, hasznos lábjegyzetekkel és átfogó bevezetővel ellátott.

Néhány fordítás továbbra is nehézkes, ami a filozófiai próza fordításának kihívásait tükrözi. A válogatásból hiányzik Blumenberg néhány figyelemre méltó mitológiai kutatása, és több mű esetében nem tartalmazza az eredeti hivatkozásokat, amelyek az eredeti német kiadásokban megtalálhatók.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

History, Metaphors, Fables: A Hans Blumenberg Reader

Könyv tartalma:

History, Metaphors, and Fables Hans Blumenberg központi írásait gyűjti össze, és olyan témákat érint, mint a nyelvfilozófia, a metaforaelmélet, a nem-fogalom, az esztétika, a politika és az irodalomtudomány.

Ez a mérföldkőnek számító kötet Blumenberg intellektuális szélességét mutatja be, és áttekintést ad a négy évtizeden átívelő tematikai és stilisztikai palettájáról. Blumenberg korai technika-filozófiája éppúgy kézzelfoghatóvá válik, mint a nyelvi tökéletesség és a fogalmi gondolkodás kritikája, a történelemről mint a valóság egymást követő fogalmairól szóló elmélete", antropológiája vagy irodalomtudományi tanulmányai.

A Történelem, metaforák, mesék segítségével az olvasó egy olyan mestergondolkodót fedezhet fel, akinek a háború utáni német szellemi életben betöltött szerepét aligha lehet túlbecsülni.