Értékelés:
Starnone „A visszapillantás mestere” című könyve a szereplők szemszögéből vizsgálja a bonyolult kapcsolatokat és az érzelmi mélységet. A kritikusok elismerően nyilatkoznak a szerkezetről és a fordításról, de csalódottságuknak adnak hangot a megoldatlan cselekményelemek, valamint a jellemábrázolás és a fordítás minőségének következetlenségei miatt.
Előnyök:⬤ Egyedülálló szerkezet három perspektívával, amelyek mélységet adnak a karaktereknek.
⬤ Érzelmi mélység és a kapcsolatokkal és az élet folyékonyságával kapcsolatos témák átélhetősége.
⬤ Jhumpa Lahiri kiváló fordítása, amely megragadja az eredeti szöveg árnyalatait.
⬤ A cselekmény fontos pontjait, például a főszereplők titkait soha nem fedik fel.
⬤ Szerkezeti és tematikai problémák, különösen a későbbi részekben.
⬤ Gépelési hibák és fordítási következetlenségek, amelyek rontják az olvasás élményét.
(9 olvasói vélemény alapján)
A FINANCIAL TIMES „A HÉT LEGJOBB KÖNYVE” VÁLASZTÁSA.
A szerelem és a kapcsolatok éles, lélegzetelállító feltárása.
Pietro és Teresa szerelme viharos és szenvedélyes. Egy újabb szörnyű veszekedés után támad egy ötlete: el kellene mondaniuk egymásnak valamit, amit még soha senkinek nem mondtak el, amit túlságosan szégyellnek ahhoz, hogy bárkinek is elmondják. Teresa úgy gondolja, így örökre bensőséges kapcsolatban maradnak.
Néhány nappal azután, hogy megosztották egymással szégyenteljes titkaikat, szakítanak. Nem sokkal később Pietro találkozik Nadiával, beleszeret, és megkéri a kezét. De a Teresának bevallott titok árnyéka kísérti őt, és maga Teresa is időnként felbukkan, és a férfi életének minden fontos pillanatának kereszteződésében áll. Vagy ő maga keresi őt?
A Bizalom azt kérdezi, hogy mennyire vagyunk hajlandóak meghajolni, hogy a világnak a legjobb oldalunkat mutassuk, miközben jól tudjuk, hogy amikor a legsebezhetőbbek vagyunk, akkor vagyunk a legveszélyesebbek is.
