Utazás Szent Patrik tisztítótűzébe

Eredeti címe:

Journey to St Patrick's Purgatory

Könyv tartalma:

1397 őszén Ramon de Perells vikomt, katalán nemes, katona és diplomata elhagyta az avignoni pápai palotát, hogy az Írország északnyugati részén fekvő Donegalba, Szent Patrik tisztítótűzébe utazzon.

A Szent Patrik-purgatórium, egy földalatti barlang a Lough Dergben lévő Station-szigeten, Európa-szerte híres volt a túlvilágra vezető kapuként, és a vikomt meg akart győződni arról, hogy nemrég elhunyt barátja és ura, I. János aragóniai király lelke, ha nem is a mennyben, de legalább a purgatóriumban van.

Ramon huszonnégy órát töltött a barlangban, ahol állítása szerint démonok kíséretében bejárta a Purgatórium kilenc mezejét, mielőtt belépett a földi Paradicsomba, és bepillantást nyerhetett a Mennyországba. Ez a könyv Ramon földi és szellemi utazásairól szóló beszámolójának gazdagon jegyzetelt fordítását tartalmazza. A terjedelmes bevezető kontextusba helyezi Viatge al Purgatori című művét, megvizsgálva Ramon életét, az utazást motiváló tényezőket, Szent Patrik tisztítótűzének történetét, a beszámolóra gyakorolt irodalmi hatásokat, a történetiségét, utóéletét és szövegtörténetét.

A Viatge nevezetesen fontos, első kézből származó megfigyeléseket nyújt a kelta társadalomról és szokásokról egy világpolgár utazótól, aki éles szemmel figyelt a részletekre, és közvetve inspirálta Lope de Vega El mayor prodigio o El purgatorio en vida című művét, valamint Caldern de la Barca (1600-1681) El purgatorio de San Patricio című művét. A szöveg, amely részben útleírás, részben látomásos irodalom, részben hagiográfia, homília, önéletrajz, lovagregény és antropológiai esszé, lenyűgöző és szórakoztató ablak egy középkori katalán nemesember világképére.