Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
Between Crisis and Catastrophe: Lyrical and Mystical Essays
Könyv tartalma:
Andrej Bely a huszadik század legnagyobb orosz írója volt. Oroszországon kívül elsősorban regényíróként ismert (az általa írt Pétervár a legjobb modern orosz regény), de vezető szimbolista költő és mély filozófiai kritikus is volt. Bely misztikus is volt, akinek felülmúlhatatlan képessége volt arra, hogy látomásait írásban fejezze ki, és ezt gyakran lírai esszék formájában tette, amelyekből itt egy válogatást közlünk. Az esszék közül sok akkor született, amikor a huszadik század egy új korszak küszöbén állt. Bely számára egy új vallási tudatosság volt kialakulóban, amely Vlagyimir Szolovjov Szofia-vízióiban és Nietzsche kijelentésében gyökerezett, miszerint egy új ember megteremtésének küszöbén áll. Egy új hajnal - egyszerre örömteli és félelmetes - már látható volt a horizonton. "A művész a világegyetem teremtője" - jelenti ki Andrej Bely az e kötetben összegyűjtött filozófiai prózaverseinek egyikében. A költészet és az elmélet, az elemzés és az álmodozás között folyékonyan ingázó Bely a modernitás anyagi és szellemi forradalmát esztétikai forradalommá alakítja, és egyúttal előrevetíti a huszadik század forradalmi politikai felfordulását. Boris Jakim értő fordításában Bely izgalmas, lélegzetelállító improvizációi éleslátással és szellemességgel csillognak. -Robert Bird, Szláv nyelvek és irodalom tanszék, Univ.
of Chicago Andrej Bely - költő, regényíró és gondolkodó - a huszadik század eleji orosz irodalom egyik központi alakja volt. Gondolatvilága, amelyet az itt összegyűjtött kilenc esszé képvisel, amelyek Tolsztoj, Vlagyimir Szolovjov, Nietzsche és az orosz költők (különösen szimbolistatársai) műveit vizsgálják alaposan, mind terjedelmében, mind kifejezésmódjában figyelemre méltó. Stílusa a látomásos magasztosságot és az önhumort egyedülálló módon ötvözi: "Megváltásunk", ahogy az utolsó esszében írja, "a játékos túláradásban rejlik". Boris Jakimnak sikerül az a szinte lehetetlen feladat, hogy ezt a minőséget remek fordításaiban megragadja. -Richard Pevear, a Háború és béke és a Karamazov testvérek fordítója Andrej Bely számára minden kérdés vallási kérdés, minden válasz vallási válasz. Az ebben a gyűjteményben szereplő esszék, mindegyik a maga módján, kérdésként és válaszként egyaránt szerepelnek. Bely számára ugyanis minden, ami az emberi életben fontos - művészet, értelem, küzdelem, felfedezés -, egy olyan metaxusban úszik, amelynek területe éppen a vallás mint a kinyilatkoztatás helyszíne. Ezek az esszék - apokaliptikus, imaginárius, gnómikus - bár közel egy évszázaddal ezelőtt íródtak, mégis új utakat kínálnak számunkra, hogy meglássuk mind az emberi lét, mind a világ szerkezetének implicit módon költői, integrális és kimondottan vallásos természetét.
Boris Jakimot dicséret illeti ezért a fordításért, amely az angol nyelvű világ számára egy nagyon szükséges alternatívát nyújt az uralkodó vallási diskurzusokkal szemben, amelyek annyira el vannak foglalva az apologetikával és a polémiával, és annyira megfeledkeznek a költészetről és a misztikáról. -Michael Martin, a The Submerged Reality (Az elsüllyedt valóság) szerzője: Sophiology and the Turn to a Poetic Metaphysics.
