Olvasói vélemények
Összegzés:A Veszedelmes viszonyok Pierre Choderlos de Laclos botrányos és gyönyörűen megírt levélregénye, amely a forradalom előtti francia arisztokrácia manipulációjának, bosszújának és szexuális intrikáinak témáit járja körül. A könyvet dicséret övezi lebilincselő karaktereiért, különösen a ravasz Merteuil márki és a manipulatív Valmont vicomte miatt. Míg sok olvasó lebilincselőnek és elgondolkodtatónak találta az elbeszélést, néhányan a fordítással és a formázással kapcsolatos kihívásokkal szembesültek, amelyek befolyásolták az olvashatóságot.
Előnyök:⬤ Magával ragadó és botrányos cselekmény, amely magával ragadja az olvasót.
⬤ Jól kidolgozott és érdekes karakterek, különösen Merteuil márki és Valmont vicomte.
⬤ Gyönyörűen megírt, egyedülálló levélregény-formátum.
⬤ Éleslátó kommentár az emberi természetről és a társadalmi dekadenciáról.
⬤ Erős fordítás és az eredeti szöveg lényegének megőrzése a legtöbb kiadásban.
Hátrányok:⬤ Néhány olvasó szerint a történet tempója lassú, türelmet igényel a cselekmény követése.
⬤ A levélregényes forma kihívást jelenthet azok számára, akik nem ismerik.
⬤ A fordítás minőségére több panasz is érkezett, beleértve a nehézkes megfogalmazásokat és a nyelvtani problémákat.
⬤ A kis szövegméret és a nehézkes formázás egyes kiadásokban akadályozta az olvashatóságot.
⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy a szerkesztő megjegyzései a fordításokban túlzottak vagy zavaróak.
(71 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Dangerous Liaisons (Les Liaisons Dangereuses)
Könyv tartalma:
Pierre Choderlos de Laclos a "Les Liaisons Dangereuses" című művét azzal a céllal hozta létre, hogy "olyan művet írjon, amely eltér a megszokottól, amely zajt kelt, és amely halála után is megmarad ezen a földön". "És ez sikerült is neki.
Az először 1782-ben négy kötetben megjelent "Les Liaisons Dangereuses" azonnal sikert aratott, és azóta számos irodalmi kommentárt, színdarabot és filmet ihletett. A regény egy levélregény, amely a francia nemesi osztály tagjai közötti levelek formájában íródott. Merteuil márki és Valmont vicomte között önző harc alakul ki az irányításért, a győztesnek szexuális kielégülést ígérve.
Az elsődleges áldozatok Cecile, egy naiv, de csinos fiatal lány, hódolója, a Chavelier Danceny, és Madame de Tourvel, egy erényes (és férjezett) fiatalasszony. A szexuális vágy, az intrika, a hűtlenség, a hatalomért folytatott küzdelem és a francia felsőbb osztály korrupciójának botrányos szövevénye a 18.
század egyik legfinomabb és legügyesebb regényírójának remekműve. ".
