Világi fordítások: Nemzetállam, modern én és a számító értelem

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 16 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Secular Translations: Nation-State, Modern Self, and Calculative Reason

Könyv tartalma:

A Secular Translations című kötetben Talal Asad antropológus a szekularizmussal és annak ellentmondásaival való egész életen át tartó kapcsolatáról elmélkedik. A vallásos és a világi fogalmainkban rejlő kétértelműségeket a lefordíthatóság és lefordíthatatlanság gazdag vizsgálatán keresztül tárja fel, feltárva az eszmék történelmek és kultúrák közti körkörös mozgását.

Az iszlám nyelve és a szekuláris ész nyelve közötti találkozási pontokat keresve Aszad különös jelentőséget tulajdonít a vallási eszmék nem vallási eszmékre való fordításának. Tárgyalja azt az állítást, hogy az egyenlőség liberális felfogása a korábbi keresztény eszmék szekularizmusba fordított változata.

Feltárja, hogy a vallási rituálék nyelve és gyakorlata milyen fontos, de radikálisan átalakult szerepet játszik, ahogyan a modern életbe lefordítják őket.

És megvizsgálja az én eszméjének történetét és központi szerepét a szekuláris állam projektjében. Érvelése szerint a szekularizmus nem csupán egy elvont elv, amelyet a modern liberális demokratikus államok vallanak, hanem érzelmek egész sora. Az egyes érzékenységekhez kapcsolódó változó szókincsek alapvetően összefonódnak a különböző életmódokkal. Ezen összefonódások feltárása során Asad megmutatja, hogy a fordítás hogyan nyitja meg az utat a fordítottak teljes átalakulása előtt - vagy követeli meg azt. Különböző gondolkodókra támaszkodva, kezdve al-Ghazā.

Lī.

Walter Benjaminig, a Secular Translations a kultúrák közötti kommunikáció új lehetőségei felé mutat, az állam nyelvén túlmutató nyelvet keresve korunk számára.