Eredeti címe:
The Poems of W.B. Yeats: Volume Three: 1899-1910
Könyv tartalma:
Ebben a többkötetes kiadásban W. B. Yeats (1865-1939) költészete teljes terjedelmében, újonnan megismert szövegekkel és részletes, széles körű kommentárokkal jelenik meg. Yeats a tizenkilencedik században kezdett verseket írni, és az idők folyamán saját verseinek feldolgozásai többször is átdolgozták és átrendezték mind a szövegeket, mind a kánont. Yeats költészetének ez a kiadása bemutatja valamennyi versét, a publikáltakat és a kiadatlanokat egyaránt, beleértve a számos kéziratos és nyomtatott forrásból származó szövegváltozatok bőséges válogatását is. A kiadás emellett a Yeats költészetének eddigi legkiterjedtebb kommentárja, amely magyarázatot ad a konkrét utalásokra, és a verseket kontextusukba helyezi; továbbá beszámol a versekre ható irodalmi és történelmi hatások széles skálájáról is. A versek a keletkezésük sorrendjében szerepelnek, és a versek nagyobb átdolgozásai vagy átírásai külön (időrendi sorrendben) tartalmazzák azokat az írásokat, amelyeket a költő később újrafogalmazott.
Ebben a harmadik kötetben Yeats huszadik század első évtizedének költészete kerül élesebb megvilágításba, feltárva, hogy milyen mértékben igyekezett átformálni azt a stílust, amely már ismert költővé tette őt. Yeats korábbi munkásságának minden főbb műfaja radikális újragondolás tárgyát képezi ezekben az években, az ír mítoszokon alapuló költői elbeszélésektől kezdve az olyan versekben, mint a "Baile and Aillinn" és a "The Old Age of Queen Maeve", egészen a The Shadowy Waters szimbolista drámai költészetéig, amelyet itt az 1900-as és 1906-os két (teljesen különböző) változatban adunk közre. Abban az évtizedben, amikor a színház Yeats egyik fő gondja volt, a személyes vonatkozásban egyre egyértelműbbé váló lírai versei a társalgási hangnem és a mitikus rezonancia új intenzitását kezdték felfedezni. Az olyan versek, mint a "The Folly of Being Comforted", az "Adam's Curse", a "No Second Troy" és a "The Fascination of What's Difficult", kiemelt figyelmet kapnak ebben az új kiadásban, olyan aktuális és epigrammatikus darabok mellett, amelyekről Yeats fejlődéséről szóló beszámolók gyakran elsiklanak. Yeats személyes és politikai életének összetett alakulása döntő fontosságú művészi fejlődése szempontjából ezekben az években, és a kommentár bőséges figyelmet szentel ezeknek, megmutatva, hogy a költészet hogyan táplálkozik, és gyakran hogyan haladja meg alkotásának körülményeit.
A kötet meggyőző bizonyítékot nyújt arra, hogy ez az évtized Yeats költői életének döntő évtizede volt, amelyben a költő teljesen új regisztereket teremtett versei számára, és új dimenziókat teremtett képzeletbeli látásmódja számára.
