Eredeti címe:
The Poems of W. B. Yeats: Volume Two: 1890-1898
Könyv tartalma:
Ebben a többkötetes kiadásban W. B.
Yeats (1865-1939) költészete teljes terjedelmében, újonnan megismert szövegekkel és részletes, széles körű kommentárokkal jelenik meg. Yeats a tizenkilencedik században kezdett verseket írni, és az idők folyamán saját versei feldolgozásai többször is átdolgozták és átrendezték mind a szövegeket, mind a kánont. Yeats költészetének ez a kiadása bemutatja valamennyi versét, a publikáltakat és a kiadatlanokat egyaránt, beleértve a számos kéziratos és nyomtatott forrásból származó szövegváltozatok bőséges válogatását is.
A kiadás emellett a Yeats költészetének eddigi legkiterjedtebb kommentárja, amely magyarázatot ad a konkrét utalásokra, és a verseket kontextusukba helyezi; továbbá beszámol a versekre ható irodalmi és történelmi hatások széles skálájáról is. A versek a keletkezésük sorrendjében szerepelnek, és a versek nagyobb átdolgozásai vagy átírásai külön (időrendi sorrendben) tartalmazzák azokat az írásokat, amelyeket a költő később újrafogalmazott.
Ebben a második kötetben Yeats korai érettségének versei az ír történelemmel és mítoszokkal, valamint a nacionalista politikával való foglalkozása, a rituális mágiával és az ezoterikus hiedelmekkel való egyre intenzívebb foglalkozása, valamint viharos, gyakran boldogtalan magánélete összefüggésében jelennek meg. A The Countess Kathleen and Various Legends and Lyrics (1892) című versei egy intenzív elbeszélőerővel és metaforikus erőforrással rendelkező költőt tárnak elénk, aki képes a különféle forrásokat kísérteties és eredeti versekké alakítani.
Ebben az évtizedben kerül sor korábbi elbeszélésének, az "Oisin vándorlásainak" jelentős átdolgozására, amikor is Yeatset a bonyolult és hátborzongató szimbolikus líra megkomponálása is foglalkoztatja, amelyek közül sok a Maud Gonne iránti szerelméből ered, és amelyeket végül a The Wind Among the Reeds (1899) című kötetben gyűjtött össze. Ez a kiadás lehetővé teszi, hogy részletesen nyomon követhessük Yeatsnek a folklór és a mágia iránti adósságát, valamint bonyolult és gyakran nehéz magán- és közéletét, kivételes összetettségű és erejű költészetben.
