Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv egy átfogó referenciamű, amely a különböző közel-keleti népmeséket témák és motívumok szerint rendszerezve tárgyalja, ahelyett, hogy a mesék teljes szövegét ismertetné. Alapos fejezetekkel és kiterjedt hivatkozásokkal értékes forrásként szolgál a régióra jellemző ATU mesetípusok megértéséhez.
Előnyök:A könyv jól felépített, a különböző ATU-mesefajtáknak szentelt fejezetek még a meséket ismerők számára is új információkkal szolgálnak. A könyv jelentős hiányt pótol a közel-keleti folklór angol nyelvű forrásai között, és a további olvasáshoz jelentős hivatkozási listát kínál. A szerző figyelemre méltó szakértelemmel rendelkezik a folklorisztika területén.
Hátrányok:Nem tartalmaz teljes népmese-szövegeket, ami csalódást okozhat a tényleges történeteket kereső olvasóknak. A könyv terjedelme (több mint 700 oldal) szintén ijesztő lehet egyes olvasók számára.
(1 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
101 Middle Eastern Tales and Their Impact on Western Oral Tradition
Könyv tartalma:
A történeti és összehasonlító népi elbeszéléskutatás módszertani hátterében a 101 közel-keleti mese és hatásuk a nyugati szóbeli hagyományra több mint száz, a közel-keleti muszlim irodalmakból (azaz arab, perzsa és oszmán török nyelvű írott művekből) a nyugati hagyományba átkerült vagy azok által közvetített elbeszélés történetét, elterjedését és jellemzőit tekinti át. Ahhoz, hogy egy mese bekerüljön a kötetbe, Ulrich Marzolph két kritériumot vett figyelembe: a mese közel-keleti forrásból származik vagy legalábbis onnan került átadásra, és a XIX.
vagy XX. század folyamán egy nyugati elbeszélő szóbeli előadásából került rögzítésre. E megszorító meghatározások indoklása Marzolph legfőbb aggodalmára épül, hogy egyes „keleti” elbeszélések milyen hosszan tartó hatást gyakoroltak a nyugati néphagyományban - azok a mesék, amelyek kiállták az idő próbáját.
Marzolph az eredetileg „keleti” mesékre összpontosít, amelyek a modern nyugati szóbeli hagyomány szerves részévé váltak. Az ókortól kezdve a „Kelet” jelenti az európai kultúrákkal szemben az alapvető mást.
Miközben az ezzel a Másikkal szembeni elhatárolódás az Én meghatározását és megnyugtatását szolgálta, a „Kelet” egyben a lenyűgözés, a vonzalom és az inspiráció állandó forrását is jelentette. A muszlim hagyományból származó számos mese a szóbeli elbeszéléseken keresztül az európai szóbeli és írott hagyomány szerves részévé vált tanult traktátusok, középkori prédikációk, késő középkori fabliaux, kora újkori füzetek, korabeli folyóiratok stb. formájában.
Napjainkban, amikor a nemzeti nárcizmusok gyakran a „mi” és a „másik” közötti határokat kijelölő erődítmény státuszát nyerik el, elengedhetetlen annak megkülönböztetése, dokumentálása, szemléltetése és megvitatása, hogy a Nyugat milyen mértékben adós a muszlim világnak, de közös vonásokat is mutat a muszlim elbeszélői hagyománnyal. A 101 közel-keleti mese és hatásuk a nyugati szóbeli hagyományra fontos hozzájárulás ehhez a vitához, és létfontosságú mű a folklór és a mesék tudósai, hallgatói és olvasói számára.
