Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
Relief After Hardship: The Ottoman Turkish Model for the Thousand and One Days
Könyv tartalma:
Az Ezeregy nap, az Ezeregyéjszaka kísérőgyűjteményét 1710-1712-ben adta ki Franois Ptis de la Croix francia orientalista tudós, aki úgy hirdette, mint egy perzsa mű hű, bár szelektív fordítását. Az utólagos kutatások kiderítették, hogy az Ezeregy nap valójában egy XV. századi névtelen oszmán török összeállítás adaptált fordítása, amelynek címe A nehézségek utáni megkönnyebbülés. Ez az összeállítás viszont egy ugyancsak névtelen perzsa mesegyűjtemény kibővített fordítása, amely valószínűleg már a XIII. századból származik. Mind az oszmán török, mind a perzsa gyűjteményekben szereplő mesék többnyire a csodálatos és különös történetekről szólnak, amely műfaj a modernitás előtti muszlim világ elbeszélő irodalmának nagy részét uralta.
Ulrich Marzolph Relief after Hardship: The Ottoman Turkish Model forThe Thousand and One Days című írása részletes értékelést ad az oszmán-török összeállításról és perzsa elődjéről. Az oszmán török Ferec ba'd es-sidde Andreas Tietze kiadatlan német fordítása alapján követi nyomon a gyűjtemény különböző meséinek eredetét a premodern perzsa és arab irodalomban, valamint a gyűjtemény közel-keleti és világhagyományra és folklórra gyakorolt hatását. Az oszmán török irodalom alkalmas jelöltnek bizonyul a mesék keletről nyugatra történő átadására jóval az Ezeregyéjszaka európai fordítása előtt. Ráadásul a "nehézségek utáni megkönnyebbülés" koncepciója az európai mesékkel azonos alapszerkezetű, amelyben a főhős megpróbáltatások és megpróbáltatások sorozatán megy keresztül, mielőtt jobb helyzetbe kerülne. Marzolph azt állítja, hogy e mesék korai recepciója a muszlim elbeszélői hagyományból inspiráló hatással lehetett az európai tündérmese születő műfajára, amely napjainkban nemzetközi sikert aratott.
Ez a lenyűgöző mesegyűjtemény most először kerül az angol nyelvű közönség elé a történetének átfogó áttekintésével, valamint a mesék részletes összefoglalóival és átfogó összehasonlító megjegyzéseivel együtt, amelyek az irodalom- és néprajztudósok érdeklődésére tarthatnak számot.
