Eredeti címe:
The Arabian Nights in Transnational Perspective
Könyv tartalma:
Az "Ezeregyéjszaka" háromszázadik évfordulója alkalmából 2004-ben a németországi Wolfenbttelben, a Herzog August Könyvtárban tartott találkozón tizenkilenc nemzetközi tudós mutatta be az "Ezeregyéjszaka" nemzetek közötti vonatkozásaival kapcsolatos munkáját. Ez a kötet az ő előadásaikat gyűjti össze, amelyek témái az Ezeregyéjszaka kéziratainak történetétől az Éjszaka modern és posztmodern diskurzusban való elhelyezésén át az Éjszaka nemzetközi recepciójáig terjednek az írott és a szóbeli hagyományban.
Az esszék öt részre vannak osztva. Az első rész Galland fordításáról és annak Jacques Cazotte által készített "folytatásáról" tartalmaz esszéket. A második szekció az Éjszakák sajátos jellemzőit tárgyalja, többek között a kéziratos hagyományt, az Éjszakákban és a középkori arab irodalom más műveiben előforduló sajátos elbeszélői séma átalakulásait, a testvérek témáját az Éjszakákban, valamint az Éjszakákban tükröződő politikai gondolkodást. A harmadik rész esszéi a klasszikus indiai Pancsatantra-gyűjteményhez kapcsolódóan és általános kulturális technikaként foglalkoznak a keretezéssel, különös tekintettel az Afrika partjainál fekvő indiai-óceáni szigetek szóbeli hagyományában megjelenő történetmesélésre. A két záró és legnagyobb szekció az Éjszaka transznacionális recepciójának különböző aspektusaival foglalkozik. Míg a negyedik rész esszéi túlnyomórészt az írott vagy tanult hagyományt tárgyalják Hawaiin, a szuahéli nyelvű Kelet-Afrikában, Törökországban, Iránban, a német filmművészetben és a modern arab irodalomban, addig az ötödik rész az Éjszakák recepcióját és szerepét a szóbeli hagyományban olyan egymástól távol eső területek esszéit foglalja magába, mint Szicília, Görögország, Afganisztán és Beludzsisztán. A kötetet Ulrich Marzolph előszava egységesíti.
Tekintettel arra, hogy az Ezeregyéjszaka óriási hatást gyakorolt a nyugati kreatív képzeletre, ez a gyűjtemény sokféle hátterű irodalomtudósnak fog tetszeni.
