A Bhagavad Gita Gandhi szerint

Olvasói vélemények

A „The Gita According to Gandhi” kritikái kiemelik a könyv erősségét a világosság és a hozzáférhetőség terén, az olvasók nagyra értékelik, hogy Gandhi leegyszerűsíti az összetett fogalmakat, és hogy a kérdés-felelet formátuma magával ragadó. Néhány kritikus azonban úgy véli, hogy a Bhagavad Gítát előzetesen ismerni kell ahhoz, hogy teljes mértékben értékelni lehessen Gandhi értelmezését, mivel úgy érzi, hogy a könyv nem szolgál önálló kommentárként. Aggályok merültek fel egyes kiadások formázásával és a Gandhi által adott kommentárok mélységével kapcsolatban.

⬤ A Bhagavad Gítá világos és közérthető fordítása és értelmezése.
⬤ Magával ragadó kérdés-válasz formátum, amely megkönnyíti a megértést és a vitát.
⬤ Elősegíti az élet tanulságairól és az erkölcsi értékekről való mély elmélkedést.
⬤ Leegyszerűsíti az összetett fogalmakat, megkönnyítve azokat a szövegben járatlan olvasók számára.
⬤ Gandhi személyes alázata mélyebbé teszi az olvasás élményét.

⬤ A teljes megértéshez szükséges lehet a Bhagavad Gita előzetes ismerete.
⬤ Egyes kiadásokban a formázás rossz, ami befolyásolja az olvashatóságot.
⬤ Korlátozott mélységű Gandhi átfogóbb kommentárjaihoz képest.
⬤ Néhány olvasó nehéznek és kihívásnak találta, hogy útmutatás nélkül olvassa vagy megértse.
⬤ Az értelmezés lehetséges elfogultsága nem minden olvasó szemléletével egyezik meg.

(101 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Bhagavad Gita According to Gandhi

Könyv tartalma:

Első ismeretségem a Gítával 1888-89-ben kezdődött Sir Edwin Arnold verses fordításával, az Égi énekkel. Ennek elolvasása után erős vágyat éreztem, hogy olvassak egy gudzsarati fordítást.

És annyi fordítást olvastam, amennyit csak tudtam. De minden ilyen olvasmány nem adhat nekem útlevelet a saját fordításom bemutatásához.

Aztán a szanszkrit nyelvtudásom korlátozott, a gudzsarati nyelvtudásom sem tudományos. Hogyan merészelhetném tehát a nyilvánosság elé tárni a fordításomat?