A Bhagavad Gítá három fordítása

Eredeti címe:

Three Translations of the Bhagavad Gita

Könyv tartalma:

Ez a gyűjteményes kiadás a Bhagavad-gítá három fordítását tartalmazza. Ez a három fordítás együttesen lehetővé teszi e misztikus szöveg jobb megértését.

A kötetben Szvámi Swarupananda, Mohandas K. Gandhi és Sir Edwin Arnold fordításai szerepelnek. Ez a híres és csodálatos szanszkrit költemény a Mahábhárata egyik epizódjaként, a nagy hindu eposz hatodik - vagy "Bhisma"-parvájában szerepel.

Óriási népszerűségnek és tekintélynek örvend Indiában, ahol a devanagiri irodalom "öt ékkövének", -pancharatnani-jának -pancharatnani- egyikeként tartják számon.

Egyszerű, de nemes nyelven bontja ki azt a filozófiai rendszert, amely mind a mai napig az uralkodó bráhmana hit, és amely Kapila, Patandzsali és a Védák tanításait ötvözi. A Wilder Publications zöld kiadó.

Minden könyvünket megrendelésre nyomtatjuk. Ez csökkenti a hulladék mennyiségét, és segít alacsonyan tartani az árakat, miközben nagymértékben csökkenti a környezetre gyakorolt hatásunkat. Első ismeretségem a Gítával 1888-89-ben kezdődött Sir Edwin Arnold versfordításával, az Égi ének néven ismert versfordítással.

Ennek elolvasása után erős vágyat éreztem, hogy olvassak egy gudzsarati fordítást. És annyi fordítást olvastam, amennyit csak tudtam. De minden ilyen olvasmány nem adhat nekem útlevelet a saját fordításom bemutatásához.

Aztán a szanszkrit nyelvtudásom korlátozott, a gudzsarati nyelvtudásom sem tudományos. Hogyan merészelhetném akkor a nyilvánosság elé tárni a fordításomat?

Arra törekedtem, ahogyan néhány társam is, hogy a gyakorlatba átültessem a Gítá tanítását, ahogyan én megértettem. A Gítá számunkra spirituális kézikönyvvé vált. Tisztában vagyok vele, hogy nem mindig cselekszünk a tanítással tökéletes összhangban.

A kudarc nem az erőfeszítés hiánya miatt van, hanem annak ellenére.

A kudarcok ellenére is úgy tűnik, hogy látjuk a remény sugarait. A mellékelt fordítás tartalmazza a Gítá üzenetének értelmét, amelyet ez a kis csapat igyekszik érvényre juttatni mindennapi magatartásában. -Mahatma Gandhi.

A Wilder Publications zöld kiadó. Minden könyvünket megrendelésre nyomtatjuk. Ez csökkenti a hulladék mennyiségét, és segít alacsonyan tartani az árakat, miközben nagymértékben csökkenti a környezetre gyakorolt hatásunkat.