A Bhagavad Gita Gandhi szerint

Olvasói vélemények

A „The Gita According to Gandhi” kritikái kiemelik a Bhagavad Gítának Gandhi által készített világos és közérthető fordítását, valamint annak jelentőségét a modern olvasók számára. Egyes kritikák azonban csalódottságuknak adnak hangot amiatt, hogy a könyv egy korlátozott kommentárral ellátott adaptáció, és az eredeti szöveg ismeretét javasolják Gandhi értelmezéseinek teljes megértéséhez.

Gandhi fordítása könnyen olvasható, és értékes betekintést nyújt a Bhagavad Gítába. A kérdés-felelet formátum megkönnyíti az anyaggal való foglalkozást, így az könnyebben hozzáférhetővé válik, és elősegíti a vitákat. Sok olvasó értékeli Gandhi személyes alázatát és a mindennapi életben alkalmazható gyakorlati tanulságokat.

Néhány olvasó csalódást okozott, hogy ez a kiadás elsősorban Gandhi jegyzeteit tartalmazza, nem pedig az összes szloka átfogó kommentárját. Egyes nyomtatott kiadások formázása nehezen olvasható. Ezenkívül az eredeti Bhagavad Gítá alapos ismerete ajánlott ahhoz, hogy teljes mértékben értékelni lehessen Gandhi értelmezéseit, mivel a könyv nem biztos, hogy elegendő kontextust nyújt az új olvasók számára.

(101 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Bhagavad Gita According to Gandhi

Könyv tartalma:

A Bhagavad Gítá mély vallási szöveg, és Gandhinak a Gítához írt kommentárját a huszadik század egyik legfontosabb művének tartják.

Gandhi azokkal a kérdésekkel foglalkozik, amelyekről úgy érezte, hogy a legközvetlenebbül érintik az egyszerű emberek lelki életét. Saját szavai szerint értelmezését (a Gítáról) az átlagembernek szánja, "annak, akinek kevés vagy semmilyen irodalmi felszerelése nincs, akinek sem ideje, sem kedve nincs a Gítát eredetiben elolvasni, és aki mégis rászorul a támogatására".

Ez a könyv a Mahatma által az Ahmedabadban lévő Sabarmati Ashramban kilenc hónapon keresztül tartott előadásokon alapul. Ebben az időszakban Gandhi idejének és energiájának nagy részét a Gítá szanszkritról gudzsaratira való lefordítására fordította.