A cambridge-i énekek (Carmina Cantabrigiensia)

Eredeti címe:

The Cambridge Songs (Carmina Cantabrigiensia)

Könyv tartalma:

A Cambridge-i dalok, a latin Carmina Cantabrigiensia-ból, a tizenharmadik századi Carmina Burana előtt keletkezett dalok legfontosabb antológiája. A Nagy Károly és a hastingsi csata közötti időszakból származó latin lírai költemények egyetlen jelentős fennmaradt antológiáját kínálja.

Tartalmaz pánegyrikákat és gyászdalokat, politikai költeményeket, komikus meséket, vallásos és didaktikus költeményeket, valamint tavaszi és szerelmi költészetet. Vajon iskolai tankönyv volt ez a diákok számára, vagy a hivatásos mulattatóknak szánt énekeskönyv? A legnagyobb bizonyosság az, hogy a versek a tanult nyelven íródtak, és hogy énekhez kapcsolódtak.

A gyűjtemény olyan, mint egy tizenegyedik századi zenegép tartalma vagy egy több mint három évszázad top slágereinek lejátszási listája. Ez a kiadás és fordítás tartalmas bevezetést, a latin szövegeket és az angol prózát gondosan összehangolt előadásmódban, valamint terjedelmes kommentárokat, továbbá függelékeket, az idézett művek jegyzékét és indexeket tartalmaz.