Kommentár Canterburyi Nigel Szűz Mária csodáihoz

Eredeti címe:

A Commentary on Nigel of Canterbury's Miracles of the Virgin

Könyv tartalma:

Canterburyi Nigel, más néven Longchamp és Whiteacre, az úgynevezett tizenkettedik századi reneszánsz vége felé írt. Thomas Becket mártírhalálának idején a Christ Church bencés szerzetese volt, és az angol-latin irodalom egyik sztárja, miközben az Anjou-királyok egy hatalmas birodalom felett uralkodtak, amely nemcsak a Brit-szigeteket, hanem Nyugat-Franciaországot is magába foglalta.

A Dumbarton Oaks Medieval Library kötete a latin mellett Nigel második leghosszabb versének, a Szűz Mária csodái címűnek az első angol fordítását is tartalmazza. A Csodák a legrégebbi fennmaradt gyűjteménye a Máriáról szóló verses csodáknak latinul, sőt bármely nyelven.

A tizenhét elbeszélés, amely az ördögi paktumoktól a terhes apátnőkig terjedő történetek skáláját meséli el, teret adott Nigel számára, hogy megmutassa mesélői és stilisztikai képességeit, miközben elbeszéli a Szűzanya csodálatos kegyelmét. Ez a kiegészítés átfogó kommentárt kínál, hogy megkönnyítse a csodáknak mint a latin irodalom hosszú hagyományaiba mélyen beágyazott középkori író költészetének megbecsülését.