Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák sokféle véleményt fogalmaznak meg a „Svejk, a jó katona” című filmről, egyesek dicsérik a humorát és a mélységét, míg mások hiányosnak és ismétlődőnek találják. Úgy tűnik, hogy a különböző fordítások minősége jelentősen befolyásolja az olvasók tapasztalatait.
Előnyök:⬤ A humort gyakran dicsérik, sokan sötét humorosnak és okosnak találják; Svejk karaktere élvezetet nyújt.
⬤ Néhány fordítás kiváló, jó kontextust és kulturális utalásokat ad.
⬤ A könyvet a katonai élet és a bürokrácia abszurditásának szatirikus szemléletének tekintik.
⬤ Sok kritikus nagyra értékeli irodalmi jelentőségét és helyét a világirodalomban.
Hátrányok:⬤ Néhány kritika megemlíti, hogy a könyvet ismétlődőnek és kiszámíthatónak érzik.
⬤ Egyes részek elhúzódnak, és nem tartják fenn a humort.
⬤ A fordítás minőségével kapcsolatos kritikák negatívan befolyásolják egyes olvasók élvezetét.
⬤ Nem minden olvasó találja magával ragadónak a karaktereket; egyeseket laposnak vagy klisésnek írnak le.
(54 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Fateful Adventures of the Good Soldier Svejk During the World War, Book One
Könyv tartalma:
Egyes írók annyira megragadják egy nép lelkét és szellemét, hogy örökre azonosulnak vele. Angliában Charles Dickens, az Egyesült Államokban Mark Twain. A szláv nemzetek és bizonyos mértékig az összes közép-európai számára Jaroslav Hasek cseh író.
Hasek legfontosabb művének középpontjában egy cseh katona első világháborús élményei állnak. A mű tényleges címe: A jó katona, Svejk végzetes kalandjai a világháborúban, de közép-európaiak tízmilliói ismerik egyszerűen csak úgy, hogy A jó katona, Svejk. Ezt a monumentális, humoros művet „... a szatirikus írás egyik legnagyobb remekművének” ismeri el nem kisebb mértékadó és magasztos forrás, mint az Encyclopedia Britannica.
A könyv főszereplője egy tipikus, munkásosztálybeli polgár-katona, akivel gyakran visszaélnek a sors és az osztrák birodalom erői. Svejk mind a civil, mind a katonai életben az eszével él. Legfőbb trükkje az, hogy a hatalom előtt szellemtelennek mutatkozik. Sőt, előszeretettel hivatkozik arra, hogy egy hivatalos katonai orvosi bizottság gyengeelméjűnek nyilvánította. Ebből következően - érvel - nem lehet őt felelősségre vonni néha megkérdőjelezhető tetteiért, mert ő egy igazoltan ostoba!
Svejk azonban nem gyáva, és nem is tunya. Visszahívják a hadseregbe ágyútölteléknek, hogy meghaljon az általa megvetett császárért. Módszere az osztrák birodalom felforgatására az, hogy abszurd módon hajtja végre a parancsokat. Az ő ellenállása ihletett ellenállás. Nevetséges közhelyeikkel és álhazafias fecsegéseikkel felelősségre vonja az idegen hatóságokat és cseh társaikat.
