A fájdalom minisztériuma

Olvasói vélemények

A kritikák szerint Dubravka Ugrešić „A fájdalom minisztériuma” a száműzetés, az identitás és a menekültélmény mélyreható vizsgálata, különösen a volt Jugoszlávia kontextusában. Míg sok olvasó elismerően nyilatkozik az értő elbeszélésről és a főhős útjának bonyolultságáról, a kritikák a könyv utolsó részeivel és a befejezéssel kapcsolatban merülnek fel, amelyet egyesek gyengének vagy erőltetettnek találtak.

⬤ A száműzetés és az identitás éleslátó feltárása, amely mély visszhangra talál azoknál, akik ismerik a volt Jugoszláviát
⬤ A fordítást nagyra értékelték, így a szöveg természetesen áramlik angolul
⬤ Összetett karakterek, különösen Tanja Lucić, akinek tapasztalatai és küzdelmei a kitelepítés és a nosztalgia szélesebb témáit tükrözik
⬤ Magával ragadó írás, amely megragadja a bevándorlók és töredezett történelmük érzelmi mélységét.

⬤ A befejezést több olvasó valószínűtlennek vagy nem kielégítőnek találta, ami aláássa a történet általános hatását
⬤ Néhány olvasó lassúnak és fárasztónak találta az elbeszélést, különösen az elején
⬤ A karakterek néha nem tűnnek egyértelműnek, ami egyesek számára megnehezíti, hogy teljesen beleéljék magukat a történetbe
⬤ A speciális fókusz, ami nem biztos, hogy a jugoszláv kontextusról tapasztalatot vagy ismereteket nem szerzett olvasókkal is megtörténik.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Ministry of Pain

Könyv tartalma:

A Jugoszlávia erőszakos felbomlása elől elmenekült Tanja Lucic ma irodalomprofesszor az Amszterdami Egyetemen, ahol egy olyan osztályban tanít, amely tele van más fiatal jugoszláv száműzöttekkel, akiknek többsége szado-mazo bőr- és gumiruhák összeszerelésével keres csekély fizetést egy "Minisztériumnak" nevezett izzasztóüzemben.

Az irodalomról lemondva Tanja arra bátorítja a diákjait, hogy a "jugonosztalgiának" hódolva esszékben írjanak a hazájuk kulturális és fizikai szétesése során szerzett személyes élményeikről. Tanja akadémiai lázadása azonban felszítja osztálya egyik renegát tagjának dühét - és veszélyesen közel húzza őt egy másikhoz -, ami viszont tovább fokozza a száműzetésben töltött élet feszültségeit, amelyek mostanra kezdtek komolyan kicsúszni az irányítás alól.