A fordítói kompetencia fejlődésének megértése

Eredeti címe:

Understanding the Development of Translation Competence

Könyv tartalma:

Ez a könyv új megvilágításba helyezi a fordítási kompetenciát és annak fejlődését.

A könyv a fordítási kompetencia elsajátításának egyik kevés átfogó, longitudinális, kombinált folyamat/termék vizsgálatának módszertanát és eredményeit mutatja be, amelynek kognitív és pedagógiai vonatkozásai vannak. A különböző szintű idegennyelv-tudással rendelkező fordítóhallgatók körében a fordítói képzés első 7.

5 hónapja előtt és után végzett vizsgálat a fordítási termék minőségét, a fordítási folyamat stratégiáját, a külső erőforrások használatának stratégiáját és a fordítási elveket vizsgálja. Vizsgálja továbbá az észlelt fordítási nehézséget és minőséget, valamint az irányultság és az idegennyelv-tudás hatását.