Az audiovizuális fordításkutatás területei és módszerei: Harmadik, átdolgozott kiadás

Eredeti címe:

Areas and Methods of Audiovisual Translation Research: Third Revised Edition

Könyv tartalma:

Ez a kis gyöngyszem áttekintést nyújt az olvasónak a különböző gyakorlatokról, amelyek az audiovizuális fordítás (AVT) egyre növekvő területének részét képezik, és bátran betekintést nyújt az elmélet és a kutatás kevésbé csillogó, de mindenképpen szükséges területeire.

Az AVT-kutatás témáinak széles skáláját felölelve, és bevallottan megkérdőjelezve, hogy megvalósítható-e az audiovizuális fordítás kutatásának univerzális módszertana, ez a kötet elméletet alkot az AVT természetéről, segít keretbe foglalni néhány jelenlegi tendenciát, és rámutat a potenciálisan új kutatási utakra. A stílus olvasóbarát és lényegre törő, a fordítástudományok igen üdvözlendő kiegészítője.

Jorge Daz Cintas, University College London.