Kontextualitás a fordításban és a tolmácsolásban: Válogatott előadások a Ldź-Zhaw Duo Colloquium on Translation and Meaning 2020-2021 című konferenciáról

Eredeti címe:

Contextuality in Translation and Interpreting: Selected Papers from the Ldź-Zhaw Duo Colloquium on Translation and Meaning 2020-2021

Könyv tartalma:

A jelen kötetben összegyűjtött dolgozatok a legutóbbi Duo Colloquium üléseinek fő témáját - a kontextualitást - tükrözik.

A kontextus pszichológiai fogalma évtizedek óta a fordításkutatás középpontjában áll, és a fordítási gondolkodás, a fordítási típusok és eszközök fejlődésével együtt fejlődött. A kontextualitás témája bármilyen szinten értelmezhető, a geopolitikai szinttől a textuálisig, és a fordítási és tolmácsolási jelenségek tudományos és szakmai megfontolásai egyaránt magukba foglalják.

A középpontban a kontextus, a kontextusok és/vagy a dekontextualizáció áll a fordítás és a tolmácsolás elméletében és gyakorlatában, különböző diszciplináris, interdiszciplináris és transzdiszciplináris perspektívákból. A fenti fogalmak megvitatása a jelen kötet tárgya.