Olvasói vélemények
Összegzés:A „Három királyság” új fordítása nagy elismerésben részesült lebilincselő történetmesélése, átélhető karakterei és a kínai történelem és kultúra mélyreható feldolgozása miatt. Az olvasók úgy találták, hogy a nagyszámú szereplővel és az időnként előforduló szerkesztési hibákkal kapcsolatos kihívások ellenére is hozzáférhető, élvezetes és hasznos a történelmi elbeszélés összetettségének megértéséhez.
Előnyök:⬤ Magával ragadó és vibráló történetmesélés, amely úgy olvasható, mint egy akcióregény.
⬤ Javított fordítás a Pinyin nyelv használatával, így a karakterek nevei könnyebben kiejthetők és megjegyezhetők.
⬤ Éleslátó karakterfejlődés, valamint a stratégia és a vezetés feltárása.
⬤ Hasznos szószedet és karakterlista a referenciaként.
⬤ Jól felépített fejezetek, csábító előzetessel a továbbiakra, fenntartva az olvasó érdeklődését.
Hátrányok:⬤ A szereplők puszta száma zavaró lehet az újonnan érkezők számára.
⬤ Néhány olvasó szerkesztési hibákat és furcsa szóválasztásokat észlelt.
⬤ A tempó és az intrika az első két kötethez képest a későbbi kötetekben visszaesni látszik.
⬤ A kínai földrajz ismeretének hiánya néhány olvasó számára további kutatást igényelhet.
(35 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Three Kingdoms, Volume 1: The Sacred Oath: The Epic Chinese Tale of Loyalty and War in a Dynamic New Translation (with Footnotes)
Könyv tartalma:
Ez az izgalmas, lábjegyzetekkel ellátott új fordítás olvasmányosabb, mint a korábbi változatok, és a modern olvasóknak is tetszeni fog.
A Három királyság egy több mint hat évszázaddal ezelőtt írt epikus kínai regény. Élénk történelmi részletességgel meséli el a Han-dinasztia végének viharos éveit, amikor Kína három egymással versengő királyságra szakadt, és a lakosság több mint felét vagy megölték, vagy elűzték otthonából. Részben mítosz, részben tény, az olvasók átélhetik Kína legendás hőseinek és gonosztevőinek hűségét és árulását, testvériségét és rivalizálását a kínai történelem legzavarosabb időszakában.
A klasszikus kínai irodalom legjelentősebb művének tartott A három királyságot ma milliók olvassák szerte Ázsiában. Sok kínai nem csupán nagyszerű műalkotásként tekint rá, hanem az életben és az üzleti életben való sikerhez vezető útmutatóként, valamint erkölcsi tisztánlátást nyújtó műként is - miközben sok külföldi azért olvassa, hogy betekintést nyerjen a kínai társadalomba és kultúrába. A Három királyság sagájából az olvasók megtudhatják, hogyan motiválják a nagy harcosok a csapataikat és hogyan növelik befolyásukat, miközben elrejtik gyengeségeiket és ellenük fordítják mások erősségeit.
A trilógia első kötete bemutatja Liu Bei-t és esküdt harcostársait, Zhang Fei-t és Guan Yu-t, akiknek hűsége keményen próbára van téve egy átalakulóban lévő társadalomban, ahol minden csoport a túlélésért harcol a másik ellen.
