Olvasói vélemények
Összegzés:A „Három királyság románca” című könyvről szóló kritikákban a történelmi jelentőség és az elbeszélés mélysége iránti elismerés, valamint a fordítás minőségére és olvashatóságára vonatkozó kritikák keverednek. Sok olvasónak tetszett a történelmi kontextus és a populáris kultúrához való kapcsolódás, míg mások a fordítási problémákkal és a szereplők összetettségével küszködtek.
Előnyök:⬤ Az olyan hasznos anyagok, mint a térképek, a karakterlisták és a történelmi kronológia, javítják a történet megértését.
⬤ A könyv a modern olvasók számára is hozzáférhetővé teszi a Három Királyság összetett történetét.
⬤ Sok olvasó értékeli a történelmi mélységet és a sokrétű karakterperspektívákat.
⬤ Ismerős fordítások, amelyek igazodnak a populáris kultúrában használt utalásokhoz, például a Dynasty Warriors-játékokban találhatóakhoz.
⬤ Jó forrás a kínai történelem és kultúra iránt érdeklődők számára.
Hátrányok:⬤ A gyenge fordítási minőség és a kínos angol megfogalmazás rontja az olvasási élményt.
⬤ A rövidített változat túlságosan leegyszerűsíti a bonyolult történetmesélést, és kihagyja a gazdag karakterháttért.
⬤ Sok szereplőt és eseményt nehéz követni a túl sok név miatt.
⬤ Több kritikus arról számolt be, hogy a könyv nem kifogástalan állapotban érkezett, ami befolyásolta az elégedettségüket.
(64 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Romance of the Three Kingdoms
Könyv tartalma:
A négy klasszikus kínai regény egyikének új fordítása és rövidített változata - a Han-dinasztia korában a harcoló felek eposzi története
A több mint hat évszázaddal ezelőtt írt, és ma is milliók olvassák szerte Ázsiában, A három királyság románca a Han-dinasztia idején játszódó epikus kínai regény, amely a feudális urak és csatlósaik életét mutatja be, elbeszélve személyes és katonai csatáikat, intrikáikat és az uralom megszerzéséért folytatott küzdelmeiket közel 100 éven át. A részben történelmi feljegyzés és részben legenda, a regény a Han-dinasztia viharos utolsó éveit öleli fel, amikor Kína három egymással versengő királyságra szakadt, és a háború, a hatalom és a diplomácia politikájába merül bele, ami miatt nem csupán nagyszerű irodalmi műként, hanem az üzleti életben és a vezetésben való sikerhez vezető útmutatóként is tekintik.
Kína leghíresebb történelmi regénye, amely világszerte számtalan feldolgozást ihletett, és a kelet-ázsiai irodalom egyik legkedveltebb műve maradt.
