A hét fájdalom krónikája

Olvasói vélemények

Chamoiseau „A hét bánat krónikája” című könyve lenyűgöző elbeszélést kínál Martinique elfeledett kulturális örökségéről, kiemelve a nép gazdag történelmét és küzdelmeit a szóbeli hagyományt idéző eleven történetmesélési stíluson keresztül. Hangsúlyozza a múltra és az identitást formáló hangokra való emlékezés fontosságát, miközben arra ösztönzi az olvasót, hogy a veszteségek közepette is értékelje a kultúra ellenálló képességét.

A könyvet dicsérik a lebilincselő történetmesélésért, a gazdag kulturális betekintésért és a szóbeli hagyomány megőrzéséért. Chamoiseau írói stílusa megragadja Martinique hangjainak esszenciáját, és ezzel magával ragadó élményt nyújt. A lefordított kreol nyelv megőrzi az ízét és mélységet ad, arra ösztönözve az olvasót, hogy foglalkozzon a történelmi összefüggésekkel.

Néhány olvasó számára kihívást jelenthet a nyelvezet a kreol kifejezések fordításának szükségessége miatt, ami megzavarhatja az olvasás folyását. A veszteség és a szenvedés tematikus középpontba állítása nem biztos, hogy mindenkit meg fog szólítani, ami miatt a könyvet nehéznek vagy melankolikusnak érezhetjük.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Chronicle of the Seven Sorrows

Könyv tartalma:

A Hét bánat krónikája a Fort-de-France-i zöldségpiac "talicskakirályának", Pipi Soleil-nek a felemelkedését és bukását követi nyomon egy olyan eleven és varázslatos történetben, mint maga a piac.

Egy olyan Martinique-on, ahol a népmesék teremtményei járják a földet, és a kulturális hagyományok gyengén kapaszkodnak az életbe, Patrick Chamoiseau szereplői megható méltósággal, vidám leleményességgel és igazán bátor életörömmel szállnak szembe a gyarmatosítás bénító örökségével és a modernizáció elsöprő erejű előretörésével.