Olvasói vélemények
Összegzés:Patrick Chamoiseau „Rabszolga öregember” című művéről szóló kritikák kiemelik a Karib-tengerről menekülő rabszolga utazására összpontosító összetett és gazdag elbeszélést, amelyet lírai próza, élénk leírások, valamint történelmi és allegorikus elemek keveredése jellemez. A könyvet dicsérték az identitással és az ültetvényes élet brutális valóságával kapcsolatos elgondolkodtató meglátásaiért. Néhány olvasó azonban kihívásnak találta a nyelvezetet, és a franciáról angolra történő fordítást nem találta tökéletesnek, ami akadályozhatja az olvasás élményét.
Előnyök:⬤ Gyönyörű és költői írás, amely megragadja az olvasó képzeletét.
⬤ Kiváló fordítás, amely megőrzi az eredeti szöveg lényegét.
⬤ Magával ragadó történetmesélés, lenyűgöző karakterekkel és mély témákkal.
⬤ Értékes betekintést nyújt a történelembe, az identitásba és a rabszolgaság borzalmaiba.
⬤ Újraolvasásra ösztönöz a jobb megértés érdekében, gazdag metaforákkal és szimbolikával.
Hátrányok:⬤ A nyelvezet néha nehézkes és elvont, így néha nehezen érthető.
⬤ Néhány olvasó számára zavaró lehet az elbeszélés szerkezete, különösen az elbeszélői nézőpontok váltakozása.
⬤ A kreol szakkifejezésekhez szükséges kiegészítő jegyzetek megzavarhatják az olvasás folyamatát.
⬤ Egyesek úgy vélik, hogy a fordítás nem adja vissza Chamoiseau eredeti írásának teljes mélységét.
(40 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
A szívbemarkoló (The Millions), sokrétegű (Brooklyn Rail), kísérteties, gyönyörű (BuzzFeed) történet egy szökött fogolyról és az őt üldöző gyilkos kutyáról.
A Slave Old Man egy felhőszakadásszerű regény, gyors és tömör - de minden oldal lüktet, vérmeleg.... A próza olyan elektromosan szinesztetikus, hogy nem egyszer azon kaptam magam, hogy hitetlenkedve megálltam, hogy megdörzsöljem a szemem.
--Parul Sehgal, The New York Times.
A National Book Critics Circle Award for Fiction díjra jelölt Patrick Chamoiseau Slave Old Man című regénye Linda Coverdale briliáns fordításában jelent meg keménykötésben, és elnyerte a Francia-Amerikai Alapítvány fordítási díját, valamint beválasztották a Publishers Weekly 2018 legjobb könyvének.
A Rabszolga Öregember most már papírkötésben is megjelent, lebilincselő, mélyen felkavaró történet egy idős rabszolga merész szökéséről a vadonba egy martinique-i ültetvényről, rabszolgatartójával és egy félelmetes kutyával a nyomában. Követjük őket egy buja esőerdőbe, ahol a természet minden emberi kontrollt felülmúl: baljóslatú, mégis elbűvölő, sőt üdítő, mert az öregember menekülése a szabadságba mindannyiukat igazán meghökkentő - sőt, túlvilági - módon változtatja meg, ahogy az erdő nyomasztó fizikai jelenléte átformálja a valóságot és magát az időt.
Chamoiseau remekül megírt új regénye minden idők kalandja, amely félelmet nem ismerve mutatja be a rabszolga-kereskedelem démoni kegyetlenségét és annak emberi árait, eleven, olykor hallucináló prózában. A XIX. század eleji Martinique kreol kultúrája előtt szeretetteljes és pajkos tisztelgéssel tisztelgő regény egyedülálló és megható utazásra visz minket a karibi történelem szívébe.
