Kreol népmesék

Olvasói vélemények

Patrick Chamoiseau „Kreol népmesék” című könyve vegyes kritikákat kapott. Sok olvasó értékeli a lebilincselő történetmesélést és a szép nyelvhasználatot, amely emlékezetessé és élvezetessé teszi a meséket. Egyes kritikusok azonban úgy találják, hogy a történetekből hiányzik a mélység és a tartalom, ami csalódást okoz. A könyv pedagógiai értéke és gazdag kulturális betekintése elismert, de a tárgymutató hiánya csökkenti a könyv referenciaként való használhatóságát.

⬤ Magával ragadó és szórakoztató történetek
⬤ a kultúra és a folklór mélyreható feltárása
⬤ nagyszerű tanításhoz
⬤ gyönyörű nyelvhasználat
⬤ a mesék varázslatosak és emlékezetesek.

⬤ Néhány történet nem elég mély
⬤ a tartalomjegyzék hiánya megnehezíti a hivatkozásokat
⬤ néhány olvasó triviálisnak találta a tartalmat.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Creole Folktales

Könyv tartalma:

Patrick Chamoiseau-t először a Texaco című hatalmas és igényes regényével ismerte meg a nemzetközi irodalmi világ, amely 1992-ben elnyerte a rangos francia Goncourt-díjat. Kevésbé ismert az a tény, hogy Chamoiseau számos rendkívüli könyvet írt martinique-i gyermekkoráról. Ezek közül az egyik, a Kreol népmesék, valóban varázslatos nyelvezettel eleveníti fel azokat a történeteket, amelyeket gyermekkorában hallott. Népmesék egy kis csavarral, tündérmesék tartással, ezek a történetek olyan ízes nyelven vannak elmesélve, mint a fűszeres ételek, amelyeket oly szeretettel idéznek fel ezeken a lapokon.

A mesékben szereplő sünök, özvegyek, semmirekellők és torkoskodók tele vannak vágyakozással az élet egyszerű dolgai után: egy teli tányér, egy biztonságos utazás, egy jó éjszakai alvás. De az ő világuk kísértetjárta, és az általunk természetesnek vett anyagi kényelem számukra csak álom, mert mindig szörnyek várnak arra, hogy elragadják táljukból a finom pörköltet - vagy akár magát az életet.

Néhány szörnyeteg ismerős: a gonosz boszorkány, az irigy szomszéd, az álnok kérő, az ördög, aki elnyeli az óvatlan lelkeket. Mások meglepőek lehetnek, és a mesékben való véletlenszerű megjelenésük még ijesztőbbé teszi őket - mint egy váratlan pillantás egy vidámparki tükörbe. Ám e népmesék fantasztikusabb teremtményeivel szemben a fehér ültetvénytulajdonos és a rabszolgahajó kapitánya arra emlékeztet bennünket, hogy ezek a történetek a gyarmatosított földön való túlélésről szólnak.

Csodálatos bevezetés egy olyan valóságos és képzeletbeli világba, amelyet az észak-amerikaiak túl sokáig figyelmen kívül hagytak.