Iskolai napok

Olvasói vélemények

A kritikák változatos véleményeket fogalmaznak meg a könyvvel kapcsolatban, dicsérik a minőségét, témáit és érzelmi mélységét, ugyanakkor megjegyzik, hogy a fordítással és a fogalmak tisztaságával kapcsolatban vannak problémák.

Jó minőségű, bájos és élvezetes elbeszélés, a karibi olvasók számára releváns, éleslátó témák, erős érzelmi hatás, magával ragadó nyelvezet és az emberi tapasztalatok átgondolt feltárása.

Néhol nehézkes fordítás, zavar a regényben a negritude ábrázolásával kapcsolatban.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

School Days

Könyv tartalma:

Az Iskolai napok (Chemin-d'Ecole) Patrick Chamoiseau gyermekkorán alapuló, magával ragadó elbeszélés a martinique-i Fort-de-France-ban. Ez a regény revelatív beszámoló a gyarmati világról, amely a mai francia és karibi irodalom egyik legelevenebb és legkreatívabb hangját formálta.

A fiú Chamoiseau szemén keresztül megismerjük szigorú, frankofil tanárát, aki a kreol nyelv minden maradványát ki akarja irtani diákjai beszédéből. Ezt az uralkodó embert egy hasonlóan autokratikus tanár követi, aki afrikanista és a "negritude" híve. Útközben megismerkedünk Big Bellybuttal, az osztály bűnbakjával is, akinek kreol hősökről és hősnőkről, varázslatokról, zombikról és fantasztikus állatokról szóló meséi termékeny kontrasztot alkotnak az iskolában elhangzó importált francia mesékkel.

A kreolizmusokkal és bordal humorral átszőtt prózában Chamoiseau a gyermek korai iskolai éveinek egyetemes borzalmait, örömeit és csalódásait egy kreol fiú egyedi tapasztalataival fűzi fel, aki kénytelen szembesülni az uralkodó kultúrával egy gyarmati iskolában. Az Iskolai napok a megértést a nevetéssel, a tudást a szórakozással vegyíti - olyan módon, hogy minden korosztály olvasóját lenyűgözi és elragadja.

Patrick Chamoiseau Texaco című regénye 1992-ben elnyerte az áhított Prix Goncourt-díjat, és azóta tizennégy nyelven jelent meg. Martinique-on él.

Kreol népmeséi nemrégiben jelentek meg Linda Coverdale széles körben dicsért angol fordításában, akinek számos más fordítása között szerepel Annie Ernaux A Frozen Woman című műve.