Értékelés:
A könyv a jiddis nyelv összetett szerkezetét tárgyalja, a szókincsre összpontosítva, amely az angolhoz hasonlóan különböző nyelvi rétegekből áll. Álláspontjait a 19. századi irodalom és az amerikai bevándorlók jiddis költészetének segítségével szemlélteti. A recenzens azonban kételkedik a szerzőnek a jiddis nyelvet beszélők többnyelvűségére vonatkozó állításában.
Előnyök:Betekintést nyújt a jiddis gazdag nyelvi szerkezetébe; hatékonyan használ irodalmi és költői példákat a pontok illusztrálására.
Hátrányok:Megkérdőjelezhető az az állítás, hogy a legtöbb jiddisül beszélő többnyelvű; néhány példa nem feltétlenül alkalmazható általánosan.
(1 olvasói vélemény alapján)
Meaning of Yiddish
A szerző a jiddis nyelv és kultúra főbb aspektusait vizsgálja a műveltség és a rálátás ritka kombinációjával, megmutatva, honnan származik a jiddis, és mit tud nyújtani, még akkor is, ha már nem is élő nyelv.
Vélemények.
Harshav könyve első osztályú tanulmány a jiddisről mint nyelvről és mint kultúráról, nyelvi részletekben és történelmi rálátásban gazdag, irodalmi elemzésében és megítélésében szakértő. Lelkesen ajánlom.
--Irving Howe,.
Graduate School and University Center of the City University of New York.
A Jiddis jelentése az utóbbi idők legfontosabb hozzájárulása a jiddis nyelv és irodalom tanulmányozásához.
--Chana Kronfeld,.
University of California, Berkeley.
A Jiddis jelentése kifejezetten "olyan olvasóknak szól, akik nem hoznak magukkal előismereteket, csak kíváncsiságot"... "Központi kérdésem", írja Harshav az előszóban, "a következő: Mi volt a jiddis? Milyen világ volt az? Hogyan olvassuk a szövegeinek jelentésbeli metszéspontjait? Hogyan vezetett be és ki a zsidó történelembe, hogyan mozgott a belső zsidó világ és a keresztény Európa és Amerika kultúrái között? ' Nem ismerek egyetlen olyan könyvet sem, amely bármely nyelven válaszolhatna ezekre a kérdésekre úgy, hogy a beavatatlanok számára... ilyen gazdag profilját közvetíti mind a jiddis nyelv, mind az irodalom természetének és dinamikájának. A magas szintű népszerűsítés figyelemre méltó teljesítménye, nagyszerű érzékkel és a pedantéria legkisebb jele nélkül íródott, példái mindig lényegre törőek és gyakran maguk is emlékezetesek..... A könyvet mindazoknak el kell olvasniuk, akiket érdekel a nyelv, az irodalom és a modern zsidó tapasztalat.
-- Times Literary Supplement.
