Értékelés:
A könyv az amerikai jiddis költészet gazdag antológiája, magas színvonalú fordításokkal és jól szervezett kétnyelvű formátummal. Értékes háttérinformációkat és kiegészítő képzőművészeti alkotásokat is tartalmaz, így a kötet nagyszerű forrás a tanulmányozáshoz és az élvezethez egyaránt. A könyv mérete és súlya azonban gyakorlati kihívásokat jelent, és a jiddis szöveg helyesírásával kapcsolatban is vannak kritikák.
Előnyök:⬤ Kiváló minőségű jiddis versek és fordítások kiváló gyűjteménye
⬤ a modern témák jó képviselete
⬤ informatív bevezetők és kísérőszövegek
⬤ gyönyörűen kivitelezett művészeti és illusztrációs anyag
⬤ értékes forrás a zsidó költészet és kultúra tanulmányozásához.
⬤ A túlméretezett egykötetes formátum nehezen kezelhető
⬤ hiányoznak belőle egyes formalista jiddis írók
⬤ kritika a következetlen jiddis ortográfia és helyesírás miatt
⬤ egyes felhasználók egy kezelhetőbb, többkötetes sorozatra vágynak.
(9 olvasói vélemény alapján)
American Yiddish Poetry: A Bilingual Anthology
Ez a figyelemre méltó kötet a huszadik századi amerikai irodalom talán legösszetartóbb, nem angolul írt szegmensét mutatja be a nagy angol nyelvű közönségnek.
Az amerikai jiddis költészet skálája a modern metropoliszban való elidegenedés individualista verseitől, a nyugati kultúrára és ideológiákra adott válaszoktól, a költői formával és a jiddis nyelv eszközeivel való kísérletezéstől a politikailag elkötelezett anarchista egzisztencialista vitriolos asszociációs láncolatáig terjed; a himnuszoktól a városi építészet és tájképek, az afroamerikaiak nyomorúsága, a zsidó történelem élményeivel való szembesülés és a jiddis nyelv elvesztése témaköréig. A kétnyelvű, szembenéző oldalas formátum, a jegyzetek és a költők életrajzai, a jiddis elméletből és kritikából való válogatás, valamint a versek kulturális hátterének és gondjainak átfogó bevezetője magukat a verseket is gazdagítja.
