Értékelés:
A könyv átfogó elemzést nyújt a beszélt izraeli héber nyelv kialakulásáról, részletesen bemutatva annak történelmi fejlődését az oszmán palesztinai zsidó közösségekben, a jiddis hatását, valamint a nyelv újjáélesztésére irányuló alulról jövő erőfeszítéseket. Benjamin Harshav munkáját a héber nyelv kezdeti gyakorlati használatának, valamint irodalmi újjáélesztésének alapos feltárása jellemzi.
Előnyök:A könyv elengedhetetlen az izraeli héber nyelv felemelkedésének megértéséhez, alaposan megvizsgálja a nyelv szöveg- és társadalomtörténetét, rávilágít az újjáélesztés mögött álló alulról jövő erőfeszítésekre, éleslátó összefüggéseket mutat be a jiddis és a héber között, és emberi dimenziót kínál a modern Izrael történetéhez.
Hátrányok:Egyes olvasók talán kevésbé találják relevánsnak a könyv első részét, mivel az Slezkine későbbi műveiben elérhető tartalmakat ismétli meg, és a könyv talán túlságosan a történelmi szempontokra összpontosít azok számára, akik modernebb perspektívát keresnek.
(3 olvasói vélemény alapján)
Language in Time of Revolution
A kultúráról és tudatosságról szóló könyv a zsidó kultúra és társadalom világméretű átalakulásaival és az ősi héber nyelv újjáélesztésével foglalkozik az 1881-es oroszországi pogromhullámokat követően, amikor Kelet- és Közép-Európában nagyszámú zsidó újradefiniálta zsidó identitását egy új és zavarba ejtő világban.
Vélemények "Harshav a tőle megszokott sokoldalúsággal és világossággal... számos új és provokatív betekintést nyújt a modern zsidó történelembe....
Ez a könyv kiváló kísérlet arra, hogy a zsidó élet forradalmát és a héber nyelv forradalmát úgy állítsa egymás mellé, hogy mindkettő tájékoztasson bennünket a másik megértéséről." -Yosef Hayim Yerushalmi, Columbia Egyetem "Nem kis része Harshav sikerének ebben az összességében lenyűgöző könyvben, hogy világossá tette a családi hasonlóságot aközött, amit még mindig rendszeresen "a héber nyelv szinte csodálatos újjáéledésének" neveznek, és az európai magas modernizmus kótikus mozgalmai között, mind a politikában, mind a művészetekben."" - Modernizmus/Modernitás "Bölcs, eredeti és ösztönző könyv a modern zsidó kultúra formálódásáról.... Humánus, mélyen erudita és nagyon kielégítő." -Steven Zipperstein, Stanford Egyetem "Az izraeli héber - írta Angel Senz-Badillos - "nem a természetes evolúció eredménye, hanem egy olyan folyamaté, amelynek nincs párja egyetlen más nyelv fejlődésében sem. A folyamat pontos természetét tanulságos részletességgel tanulmányozza a Nyelv a forradalom idején című könyv." - London Review of Books "Az irodalom, az ideológia, a történelem és a nyelvészet diskurzusainak kereszteződése mámorító intellektuális élményt nyújt.....
Harshav nagy tekintéllyel és lendülettel ír.... Értekezései a világosság mintaképei." -Alan Mintz, Brandeis Egyetem.
