A kimondott szó és az értelmezés munkája

Olvasói vélemények

A Dr. Dennis Tedlock által írt The Spoken Word egy olyan tudományos szöveg, amely az antropológiai nyelvészek munkáját vizsgálja terepmunka példáin keresztül, különösen a bennszülött informátorokkal. Bár a könyv tudományos körökben, különösen a végzős hallgatók körében nagy népszerűségnek örvend, rendkívül speciálisnak számít, és technikai jellege miatt kihívást jelenthet az általános olvasók számára.

A könyv kiváló forrásként szolgál az oktatásban, különösen a magas szintű és a graduális képzésben. Értékes betekintést nyújt a nyelvészek és antropológusok terepmunkájába, kiemelve a modern kutatási módszereket, és beépítve az őshonos informátoroktól gyűjtött történeteket.

A szöveg rendkívül speciális, és olyan összetett terminológiát tartalmaz, amely a laikus olvasók számára nehezen érthető. Néhány olvasó több történetmesélést és kevesebb technikai elemzést kívánt, jelezve, hogy a könyv inkább a tudományos viták, mint az elbeszélő tartalom felé hajlik.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Spoken Word and the Work of Interpretation

Könyv tartalma:

Dennis Tedlock a szóbeli előadás átírásának, fordításának és tolmácsolásának új, meglepő módszereit mutatja be, amelyek a szóbeli művészetek minden területére kiterjednek.

Ráadásul feltárja, hogy a nyugati irodalmi hagyományokon alapuló poétika és hermeneutika kategóriái és fogalmai nem vihetők át teljes egészében más kultúrák beszélt művészeteire, hanem átfogó átértékelést igényelnek.