Rabinal Achi: A háború és az áldozatvállalás maja drámája

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a Dr. Tedlock által lefordított „Rabinal Achi” című maja dráma kulturális jelentőségét és nyelvi gazdagságát. Míg egyesek dicsérik az éleslátását és költői minőségét, mások ismétlődőnek és unalmasnak találják a darabot. A könyvet az alapos bevezetés és a jegyzetek miatt értékelik, ami a maja kultúra iránt érdeklődő olvasók számára is hozzáférhetővé teszi, bár az előismeretekkel rendelkezők számára talán jobban megfelel.

⬤ Kulturális szempontból éleslátó és költői szempontból gazdag
⬤ kiváló bevezető és részletes jegyzetek Dr. Tedlocktól
⬤ a maja témák és nyelvezet egyedülálló feltárása
⬤ a vevők által dicsért, jól karbantartott állapot és időben történő szállítás.

⬤ Egyesek unalmasnak és ismétlődőnek találják a darabot
⬤ hiányzik a Shakespeare műveiben látott drámai intenzitás
⬤ nem alkalmas kezdőknek előzetes ismeretek nélkül.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Rabinal Achi: A Mayan Drama of War and Sacrifice

Könyv tartalma:

Íme a Kolumbusz előtti civilizáció egyik legfontosabb fennmaradt műve, a Rabinal Achi, a spanyolok érkezése előtt egy évszázaddal játszódó maja dráma, amelyet a bestseller Popol Vuh fordítója készített.

A Quich� maja nyelvből az eredeti szöveg alapján készült első közvetlen angol nyelvű fordítás, a Rabinal Achi a városállamok, a háború és a nemesség, a diplomácia, a miszticizmus és a látnoki utazások története. Dennis Tedlock fordítása világos és szemléletes; mi több, a darab tényleges előadásmódjának megértésében gyökerezik.

Annak ellenére, hogy a spanyol hatóságok évszázadokon át betiltották, a tényleges gyakorlatban fennmaradt, és ma is játsszák Rabinal városában. Tedlock bevezetővel és kommentárral magyarázza a darabba sűrített történelmi eseményeket, a maja drámai hagyományra gyakorolt spanyol hatást, valamint azt a kulturális és vallási világot, amelyet ez a figyelemre méltó darab megőrzött.