A kis herceg - Michael Morpurgo új fordítása

Olvasói vélemények

Michael Morpurgo „A kis herceg” fordításáról szóló kritikák vegyesek: egyesek gyönyörűnek és fontosnak dicsérik a könyvet, míg mások kritizálják a fordítási döntéseket, és megkérdőjelezik, hogy szükség van-e a klasszikus mese egy másik változatára. A konkrét problémák között szerepelnek a vélt hibák és a túlságosan megszépített nyelvezet, amely elvonja a figyelmet az eredeti szövegről.

A könyvet gyönyörűnek és fontosnak írják le. A keményfedeles változatról megjegyzik, hogy jól megmunkált, megfelelő varrott kötéssel.

A fordítást jelentős hibák miatt kritizálták, például azért, mert egy rajz helyett helytelenül két rajzra hivatkozik, ami megváltoztatja a történet árnyalatát. A recenzensek szerint Morpurgo túlzott díszítésekkel és saját hangjával egészíti ki a szöveget, ami elvonatkoztat az eredeti szerző stílusától. Sokan azt javasolják, hogy más fordítások, például Woods vagy Howard fordításai jobbak.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Little Prince - A new translation by Michael Morpurgo

Könyv tartalma:

MICHAEL MORPURGO ÚJ FORDÍTÁSA.

Ha jön egy kis fickó, ha nevet, ha aranyhajú, és ha soha nem válaszol a kérdésekre, akkor tudni fogod, ki ő.

Ő a Kis Herceg, a titokzatos, ártatlan és gyönyörű fiú, aki megjelenik egy sivatagban rekedt pilótának, és egy rendkívüli kéréssel áll elő. Olvasók millióinak szívét rabolta el világszerte, mióta 1943-ban először megjelent a története, amelyet egy arisztokrata francia pilóta írt le, aki nem sokkal később eltűnt egy tengeren átrepülés közben. A Kis Herceg a csillagok között lévő otthonából a mi bolygónkra utazik, útközben mindenféle jóindulatú felnőttekkel találkozik, és egy rókával, aki megtanítja őt, hogyan lássa meg az élet fontos dolgait. A herceg azonban hátrahagyott egy virágot, amely a csillagán nő, egy rózsát, amely az ő kincse és terhe, és hamarosan vissza kell térnie hozzá.

Michael Morpurgo, a mester mesemondó, a War Horse szerzője lefordította a számára „a valaha írt egyik legnagyszerűbb történetet”, hogy minél több angol olvasó fedezhesse fel ennek a varázslatos mesének az olvasásának örömét. A kis herceg mindenkinek való történet, gyerekeknek és felnőtteknek, királyoknak, földrajzosoknak és lámpagyújtogatóknak, sőt a nagyon komolyaknak és a nagyon bölcseknek is.