A klasszikus héber nyelv szótára, IX. kötet: Angol-héber tartalomjegyzék

Eredeti címe:

The Dictionary of Classical Hebrew, Volume IX: English-Hebrew Index

Könyv tartalma:

A IX. kötet a 8 kötetes Klasszikus héber szótár (1993-2011) értékes bővítése.

A DCH I-VIII-ban minden egyes kötetnek saját angol-héber indexe volt, de ez a kötet az összes ilyen index sokkal jobb összefoglalását mutatja be. Az Index itt minden olyan szót tartalmaz, amelyet a szótárban fordításként (glosszaként) használnak, azaz minden félkövérrel nyomtatott szót. Ezenkívül - ami korábban nem volt jellemző a héber szótárakban - minden egyes felsorolt szó alatt fel van tüntetve az összes héber szó, amelyet lefordít, a vonatkozó cikk kötetének és oldalának hivatkozásával együtt.

Az Index így egy pillantással megmutatja az összes héber szót, amelyet ugyanazzal az angol szóval fordítanak, pl.

Arrogance 10 héber szó, Arrow 7, Assembly 10, Band 9, Basket 9, Bend 10, Branch 23, Break 21. Így válik a szinonimák mutatójává, amellyel nehéz párhuzamot vonni máshol a tudományos irodalomban.

A huszadik századi héber szótáraknak nem voltak gyakori jellemzői az indexek, bár a régebbi lexikonokban elég gyakoriak voltak, és ideje lenne visszaállítani őket, mint a lexikonok megszokott elemét. Az Index böngészése nemcsak érdekesnek, hanem hasznosnak is bizonyul. A kötet második eleme a Szógyakorisági táblázat.

Ez a DCH különböző köteteiben található Szógyakorisági táblázatok kombinációja. Ott a szógyakorisági listákat az ábécé egyes betűi alá rendezték. A jelen kiadványban a szótárban szereplő összes szó egyetlen listában szerepel, amely az előfordulási gyakoriság sorrendjében van elrendezve.

A héber szavak előfordulási listáitól eltérően a jelen lista nemcsak a héber Bibliában, hanem a Klasszikus héber szótár teljes terjedelmében, azaz a Sirach (Ecclesiasticus), a Holt-tengeri tekercsek és a héber feliratok, valamint maga a héber Biblia is tartalmazza az előfordulásokat. Minden egyes szóhoz fel van sorolva, hogy hányszor fordul elő e négy korpusz mindegyikében, és egy adott szó rangsorbeli helyét az összes klasszikus héber szövegben együttesen előforduló összes előfordulás alapján határozzuk meg.