The Dictionary of Classical Hebrew Revised. II. Beth-Waw

Könyv tartalma:

A The Dictionary of Classical Hebrew Revised (DCHR) az eredeti Dictionary of Classical Hebrew (DCH) (1993-2016) teljes átdolgozása kilenc kötetben, több mint 100 000 javítással.

Ez a második kötet mintegy 2071 szót (lemmát) tartalmaz, amelyek közül 838 "új szó" (azaz nem szerepel a BDB standard lexikonjában).

A DCHR II. kötet tehát kb. 60%-kal növeli a más héber szótárakban található Beth-Waw szavak számát. Ez az átdolgozott kötet 40%-kal hosszabb, mint a DCHII (1995), amelyet felvált.

A The Dictionary of Classical Hebrew Revised, amikor elkészül, több mint 6420 olyan héber szót fog tartalmazni, amelyek nem szerepelnek a BDB-ben, és számos újonnan közzétett szövegre fog hivatkozni, beleértve 540 holt-tengeri tekercset és 4000 ősi héber feliratot.

A DCHR újdonságai közé tartozik: a 4285 mellékalak (azonos jelentésű és hasonló alakú szavak) első alkalommal azonosított jelölése.

717 igei főnév (igéből származtatott főnév) saját cikkelyekkel (korábban nem szerepelt a héber lexikonokban), 345 névszói ige (főnévből származtatott ige), és a szemantikai mező, amelybe minden szó tartozik (teljesen új funkció a héber szótárak számára).

A szinonimákra vonatkozó adatok jelentősen bővültek, és más nyelvekből származó kölcsönszavak is szerepelnek. A személynevekről szóló szócikkek (először) feltüntetik az egyes nevek összes rövid és hosszú alakját, valamint alternatív formáit, a bibliográfiát frissítették és bővítették, és 35 000 bibliai szövegek emendációját jegyezték fel. Az egyes szavak minden egyes előfordulása a klasszikus héberben fel van jegyezve. Az igék összes alanya és tárgya fel van sorolva, valamint az egyes főnevekkel együtt használt igék, továbbá minden olyan főnév, amelyet egy másik főnévvel konstruktív (genitivuszi) viszonyban használnak.

A DCH-hoz hasonlóan a Szótár minden héber szót (kivéve a szóváltozatokat, a mellékalakokat és a szinonimákról szóló részeket) azonnal követ egy angol fordítás, hogy a Szótár könnyen érthető legyen egy olyan személy számára is, aki nem vagy alig beszél héberül.

Amikor elkészül, a DCHR 5 millió szó terjedelmű lesz (ami 50 szabványméretű könyvnek felel meg), 25%-kal hosszabb, mint a DCH, és négyszer olyan hosszú, mint a BDB és a HALOT..