A Conceptual Lexicon for Classical Confucian Philosophy
Az évek során Roger T. Ames és munkatársai következetesen a kínai természeti kozmológia folyamatszerű megértése mellett érveltek, amelyet a Változások könyve tesz világossá.
Ez a gondolkodásmód, amelyet saját értelmezési kontextusában a "folytonosság a változásban" ( biantong ) kifejezéssel ragadott meg, alakította a kínai nyelv nyelvtanát, és a konfuciánus filozófia kulcsfontosságú filozófiai szókincsét is meghatározza. A kulturális találkozás elmúlt több évszázada alatt a korai misszionáriusok által a klasszikus kínai szövegek nyugati nyelvekre való fordítására felállított formula a konfuciánus szövegek keresztény átalakítását eredményezte, amely még ma is nagyon is velünk van.
Újabban pedig egy új kínai nyelv feltalálása a kelet-ázsiai kultúráknak a nyugati modernitással való szinkronizálása érdekében újabb akadállyá vált a konfuciánus kánonok olvasásában. Ez a kötet, amely az A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy kísérő kötete, összehasonlító hermeneutikai módszerrel próbálja megmagyarázni a konfuciánus művészeti fogalmakat, és a konfuciánus hagyományt a maga módján értelmezni.
