Ames: Fókuszban az ismerős: Pa

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Ames: Focusing the Familiar: Pa

Könyv tartalma:

A Zhongyongot - itt a "Fókuszálás az ismerősre" címmel fordítják - több mint két évezrede hatalmas bölcsességgel bíró dokumentumnak tekintik, és a konfucianizmus egyik legszentebb és legjelentősebb szövege.

Igazi kanonikus rangra akkor tett szert, amikor a déli Song-dinasztia filozófusa, Zhu Xi (1130-1200) által összeállított és jegyzetekkel ellátott négy könyv egyike lett. A világirodalom keretein belül ezeknek a könyveknek (Konfuciusz Analektusai, Nagy Tanulmányok, Zhongyong és Mencius) a kelet-ázsiai szinita világra gyakorolt hatása nem kisebb, mint a Bibliáé és a Koráné a nyugati civilizációra.

Ezzel az új fordítással David Hall és Roger Ames a Zhongyong kifejezetten filozófiai értelmezését nyújtja, figyelve a szöveg szemantikai és konceptuális árnyalataira, hogy megmagyarázza a szöveg központi helyét a klasszikus kínai irodalomban. Úgy mutatják be a szöveget, hogy a nyugati filozófusok és más értelmiségiek számára olyan értelmezésekhez és érvekhez biztosítanak hozzáférést, amelyek új betekintést nyújtanak a kínai és nyugati gondolkodók közös kérdéseibe és aggodalmaiba. A jegyzetekkel ellátott fordítás mellett egy fogalomtár tömör formában adja meg a Zhongyong érvelésében kulcsszerepet játszó kifejezések fontos értelmezését.

Egy függelék foglalkozik néhány olyan technikai kérdéssel, amelyek mind a szöveg történetének, mind az angol fordítások történetének megértéséhez fontosak. A fordítók itt bemutatják az olvasóknak a Zhongyongról szóló legjobb kortárs szövegtanulmányokat, és felhasználják a legújabb kínai régészeti felfedezéseket, hogy a művet saját szellemi kontextusába helyezzék.