Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv Konfuciusz tanításainak fordítása mellett alapos történelmi és filozófiai bevezetést is tartalmaz. Míg számos recenzens dicséri a meglátásait és olvasmányosságát, néhányan kritizálják a filozófiai értelmezéseket és a fordítási döntéseket. A könyvet értékes forrásnak tartják a konfuciánus gondolkodás megértéséhez, bár tudományos beállítottsága és a Kindle-kiadással kapcsolatos néhány probléma miatt nem biztos, hogy mindenki számára megfelelő.
Előnyök:⬤ Jól felépített, történelmi kontextusokkal
⬤ élvezetes olvasmány
⬤ informatív és lényeglátó
⬤ kínai szöveghivatkozásokat tartalmaz
⬤ könnyen érthető
⬤ elmélkedésre és jegyzetelésre ösztönöz
⬤ jó tanulásra
⬤ magas színvonalú tudományos munka.
Hátrányok:⬤ Egyesek szerint a filozófiai értelmezések megkérdőjelezhetőek
⬤ esetenként nehézkes fordítás
⬤ a bevezetés fárasztó lehet
⬤ a Kindle kiadás formázásával kapcsolatos problémák
⬤ nem minden olvasó értékeli a tudományos stílust.
(41 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Analects of Confucius: A Philosophical Translation
Könyv tartalma:
"Csendesen kitartani a tanultak elraktározásában, szünet nélkül folytatni a tanulást, másokat oktatni anélkül, hogy elfáradnék - nem ez vagyok én? ".
-Konfucius.
Konfuciusz Kína első és legnagyobb tanítójaként ismert, és az ő eszméi jelentették azt a termékeny talajt, amelyen a kínai kulturális hagyomány virágzott. Most itt van a Konfuciuszra legjobban emlékező, feljegyzett gondolatok és tettek fordítása - első ízben az 1973-ban Dingcsouban talált kéziratos változat alapján, amely egy i. e. 55-ből származó részleges szöveg, és amelyet csak 1997-ben tettek hozzáférhetővé a tudományos világ számára. Az eddig felfedezett legkorábbi Analekták, ez a mű új perspektívát nyújt számunkra a kínai kultúrát meghatározó központi kanonikus szövegről - és világosan megvilágítja Konfuciusz szellemét és értékeit.
Konfuciusz (i. e. 551-479) az ősi Lu államban született, a könyörtelen, egyre fokozódó erőszak korszakában, amikor az ókori kínai világ hét legerősebb állama háborúzott az elsőségért. A táj nemcsak politikailag volt ádáz, hanem intellektuálisan is. Bár Konfuciusz tanítóként nagy népszerűségnek örvendett, és tanítványai közül sokan politikai tisztségekbe kerültek, személyesen kevés befolyása volt Lu-ban. Ezért vándorló filozófusként államról államra kezdett utazni, hogy meggyőzze a politikai vezetőket arról, hogy tanításai a társadalmi és politikai siker receptjét jelentik. Végül a filozófiái az egész társadalom számára - beleértve magát a császárt is - viselkedési normát diktáltak.
A legújabb kutatásokon alapuló, kínai és angol nyelvű szövegekkel kiegészített, leleplező fordítás kiváló bevezetés a konfuciánus gondolkodásba és hiteles kiegészítője a kifinomult vitáknak.
