A klasszikus konfuciánus filozófia forráskönyve

Eredeti címe:

A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy

Könyv tartalma:

Roger T. Ames A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy című könyve a Conceptual Lexicon for Classical Confucian Philosophy című kötetének kísérője.

Az eredeti klasszikus kínai nyelvű szövegeket a fordításukkal együtt tartalmazza, lehetővé téve a szakértők és a kezdők számára egyaránt, hogy bármilyen összehasonlítást végezzenek. Az összehasonlító kulturális hermeneutika módszerét alkalmazva Ames arra törekedett, hogy a hagyományt a maga módján hagyja megszólalni. A cél az, hogy az olvasót arra ösztönözze, hogy mozogjon a lefordított szöveg és a kommentár, a filozófiai bevezetés, amely megpróbálja érzékenyíteni az értelmezési kontextusra, valamint a kulcsfontosságú filozófiai kifejezések kísérő lexikona között, azzal a várakozással, hogy az idő teljességében majd maga is képes lesz elsajátítani az eredeti kínai terminológiákat.

Az olvasók e filozófiai terminusok egyre szilárdabb megismerésével felvértezve képesek lesznek ezt az árnyalt megértést átvinni más elérhető fordítások kritikai olvasásába. Végső soron a kínai filozófiát megérteni kívánó diákok számára a tian 天-t tian 天-ként, a dao 道-t pedig dao 道-ként kell érteni.