A kövér és a vékony

Olvasói vélemények

A „Kövér és sovány” kritikái általában dicsérik Zola eleven leírását a 19. századi Párizsról és annak piactereiről, beleszőve a politika, az élelmiszer és a társadalmi küzdelmek témáit. Számos kritikus azonban a fordítással kapcsolatos problémákat említ, többek között a cenzúrát és a szerkesztési döntéseket, amelyek elütnek az eredeti műtől.

⬤ Párizs és piacai élénk és magával ragadó leírása.
⬤ Magával ragadó történetmesélés, erős jellemábrázolással.
⬤ Az élelmiszerekkel, a politikával és a társadalmi dinamikával kapcsolatos témák mélyreható feltárása.
⬤ Erős érzékszervi élményt nyújt az olvasóknak.
⬤ Sok olvasó a kritikák ellenére is megragadónak és magával ragadónak találta a könyvet.

⬤ A fordítás minőségével kapcsolatos problémák, beleértve az eredeti szöveg cenzúrázását.
⬤ Néhány olvasó a hosszú leíró részeket túlterhelőnek találta.
⬤ A fordításban ellentmondásokat és hibákat észleltek.
⬤ Nem minden olvasó érezte úgy, hogy ez Zola legjobb munkája.

(24 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Fat and the Thin

Könyv tartalma:

A kövér és a sovány (1873) egy francia író, mile Zola regénye. Zola monumentális Les Rougon-Macquart-sorozatának húsz kötetéből a harmadik, amely egy epikus családi, politikai, osztály- és történelmi történet, amely több, ugyanazon anya által felnevelt francia polgár eltérő útját követi nyomon.

Zola a francia második birodalom teljes időszakát átívelve a változások átfogó portréját nyújtja, amely nem riad vissza a vitáktól és az igazságtól, miközben az öröklődés és az emberi természet mélyére hatol. Az 1851-es francia puccsot követő letartóztatások során letartóztatott Florent-nek, az ártatlan Florent-nek sikerül megszöknie a börtönből és visszatérnie Párizsba. Kétségbeesetten próbálja elkerülni az elfogást, ezért féltestvérénél, Quenu-nál és annak feleségénél, Lisánál, a Macquart család tagjánál talál szállást.

Bátyja segítségével Florent halellenőrként talál munkát a Les Halles-ban, a hatalmas központi piacon. A puccsot követően újratervezett piac a francia második birodalom gazdagságának és hatalmának szimbólumává vált, és a nemzet növekvő gazdaságának fontos csomópontja.

A politikamentes természetű - hamis információk alapján került börtönbe - Florent munkásként szerzett tapasztalatai és radikális ismerősei biztatására érdeklődni kezd a szocializmus iránt, és hamarosan belekeveredik egy III. napóleoni kormány megdöntésére irányuló összeesküvésbe.

A Kövér és sovány a család és a sors története, egy izgalmas és részletgazdag regény, amely folytatása egy olyan gazdag sorozatnak, amelyet szerzője összesen húsz kötetben fedezett fel. Gyönyörűen megtervezett borítóval és professzionális gépelt kézirattal, a mérföldes Zola A kövér és a sovány című művének ez a kiadása a francia irodalom klasszikus műve, a modern olvasók számára újragondolva.