Értékelés:
Karl May Old Shatterhand-történeteinek kritikái vegyesek, egyesek dicsérik az olvasmányosságot és az erkölcsi értéket, míg mások a modern adaptációt és a hősök irreális ábrázolását kritizálják.
Előnyök:Jó fordítás és modern feldolgozás, könnyen olvasható, hasznos az angol nyelvet tanulók számára, értékes erkölcsi tanulságok a gyermekek számára.
Hátrányok:A könyv minősége és formája lehetne jobb, kritika a hősök irreális ábrázolása miatt, ami a feszültség elvesztéséhez vezet, és számos nyelvtani hiba a modern adaptációban.
(3 olvasói vélemény alapján)
The Ghost of the Llano Estacado
Karl May A medvevadász fia című regényének folytatásában a Yellowstone Nemzeti Park nagy kalandjainak hősei az apacs törzs vadászterületén tartanak találkozóra. Shortleg Frank és Bob keletről, Old Shatterhand északról, Winnetou, Medvevadász és fia pedig délről érkezik.
Útjaik a Llano Estacadónál találkoznak. Ugyanakkor tapasztalt nyugatiak, mint a két Snuffles, Juggle Fred és Bloody Fox is a környéken járnak. Ezek a hősök apránként megtudják, hogy a Llano Estacado banditái egy bevándorlókból álló karaván megtámadására készülnek, és meg akarják őket ölni és kirabolni.
A banditák kémei lelepleződnek, és megbüntetik őket. Egy tornádó után a hősök egy komancs bandával együtt alaposan megleckéztetik a Llano Estacado „emberi keselyűit”.
A könyv végére az olvasó megtudja, ki rejtőzik a Llano Estacado bosszúálló szellemének maszkja mögött, aki megöli a banditákat, és megvédi az utazókat. Ez a rövidítetlen angol fordítás megtartja May eredeti könyvének izgalmas kalandjait és erős erkölcsi meggyőződését, ugyanakkor modernizálja a stílust, és megszerkeszti a hibás vagy rossz asszociációkat keltő részeket.
Ezzel a szerkesztéssel May világának magja, a cselekmény, a hőstettek megálmodása és a valamiféle igazságért folytatott küzdelem hangsúlyosabbá és a modern olvasó számára könnyebben befogadhatóvá vált.
